Swear Night & Day

Juramento Noche y Día

Swear Night & Day

En los días que persigo en mis sueños
夢中に追いかける日々
muga muchuu ni oikakeru hibi
El dolor que cae torcido también era esperanza
いびつさに降り注ぐ痛みは希望でもあった
ibitsusa ni furisosogu itami wa kibou demo atta

Una vez que des un paso, no mires atrás
踏み出したならもう振り向かない
fumidashita nara mou furimukanai
Con una determinación renovada
決意新たに奏でて
ketsui arata ni kanadete

Haz sonar las promesas con la punta de los dedos
鳴らならせ約束を繋ぐ指先で
kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Desde el día que vendrá hasta el próximo futuro
いつか来るその日から次の未来へ
itsuka kuru sono hi kara tsugi no mirai e
Hasta que esta vida se acabe
この命尽きるまで
kono inochi tsukiru made
Sin detenernos, seguimos adelante
立ち止まらずgo on
tachidomarazu go on

Días que pasamos juntos con el destino
運命と過ごしてゆく日々
unmei to sugoshite yuku hibi
La música siempre está contigo
音楽はいつもあなたと共に
ongaku wa itsumo anata to tomo ni
Cuida con cariño tu corazón que se agita
揺れ動く心大事に育て
yureugoku kokoro daiji ni yuwae

Cada uno en su lugar
それぞれの場所
sorezore no basho
Cada uno con su tono
それぞれの音色
sorezore no neiro
Cada uno con su pensamiento
それぞれの思い
sorezore no omoi
Sin detener el sonido de los pasos
足音絶やさず
ashioto tayasazu

Haz sonar las promesas con la punta de los dedos
鳴らならせ約束を繋ぐ指先で
kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Haciendo que el significado de nuestra existencia sea sólido
存在意義を確かなものにし、ながら
sonzai igi wo tashika na mono ni shi nagara

Brilla intensamente y sonríe
それはひどく輝いて微笑むの
sore wa hidoku kagayaite hohoemu no
Eres mi única
私の唯一
watashi no yuiitsu
Cada día, cada noche
every day, every night
every day, every night

Desde el día en que nos prometimos eternamente
ゆびきり誓い合ったあの日からずっと
yubikiri chikaiatta ano hi kara zutto
Para seguir avanzando juntos
互いに進み続けてゆくため
tagai ni susumi tsuzukete yuku tame

Haz sonar las promesas con la punta de los dedos
鳴らならせ約束を繋ぐ指先で
kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Sigue adelante, resonando, para siempre de esta manera
引かれ響け move along, forever このまま
hikare hibike move along, forever kono mama
Nadie puede separarnos
no one can separate us
no one can separate us
Desde el momento en que nacimos
生まれたその瞬間から
umareta sono shunkan kara

El comienzo somos nosotros
始まりは私たち
hajimari wa watashi tachi
Por eso, ahora mismo
だからこそ今
dakara koso ima