This Game

Este Juego

This Game

mientras las ruedas dentadas siguen girando sin parar
まわりつづけるはぐるまにはなりさがらない
mawaritsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
la vida en promedio comenzó desde el nacimiento del infierno
へいきんえんじるたんじょうからはじまったじごく
heikin enjiru tanjō kara hajimatta jigoku

en un mundo guiado por la mitad del juego de los dioses
あそびはんぶんでかみがみちびいたばんじょうのせかい
asobi hanbun de kami ga michibīta banjō no sekai
No no no juego, no vida
No no no game no life
No no no game no life
corta de raíz la tibia tranquilidad
ぬるいへいおんをばっさりきりすてて
nurui heion wo bassari kirisutete
grabada en la escalera hacia la gloria
えいこうへのかいだんにそんざいきざむんだ
eikō e no kaidan ni sonzai kizamunda

lo que reflejan mis ojos es el destino de la victoria total
めにうつるのはかんぜんしょうりのうんめい
me ni utsuru no wa kanzen shōri no unmei
todo está calculado al milímetro
なにもかもけいさんどうり
nani mo kamo keisandōri
cambiaré todo en un vacío inalterable
かえてやるそまらないくうはくで
kaete yaru somaranai kūhaku de

Somos Mavericks, no necesitamos salvadores
We are Maverickきゅうさいなんていらない
We are Maverick kyūsai nante iranai
cualquier injusticia o ataque
どんなりふじんおそうとも
donna rifujin osō tomo
es solo una historia si ganas
かてばいいだけのはなしだろう
kateba ī dake no hanashi darō
la estrategia y el talento nos invitan a desafiar
かけひきとさいのうがむはいざなう
kakehiki to sainō ga muhai izanau
disfrutamos con la vida que hemos reconstruido
うまれなおしたいのちでたのしむさ
umare naoshita inochi de tanoshimu sa
solo creemos en nosotros mismos
じぶんだけはじぶんしんじてる
jibun dake wa jibun shinjiteru

en mi corazón no hay un rival fuerte escondido
こころにひそむひよりつよいあいてはいない
kokoro ni hisomu hiyori tsuyoi aite wa inai
no hay derrota en la rendición
くじけにかぎりそこにはいぼくはありえない
kujike ni kagiri soko ni haiboku wa arienai

con una apariencia tranquila, sacrifico el orgullo a cambio de tranquilidad
うわべのこせいであんしんとひきかえにぷらいどころす
uwabe no kosei de anshin to hikikae ni puraido korosu
No no no sentido de la vida
No no no sense of life
No no no sense of life
rechazo de un golpe los ruidos molestos
やばんなざつおんをきっぱりけとばして
yabanna zatsuon wo kippari ketobashi te
levanto una voz más pura que cualquier otro
だれよりじゅんすいこえあげるんだ
dare yori junsui koe agerunda

seguramente luchar no es un error
たたかうことはきっとまちがいじゃない
tatakau koto wa kitto machigai janai
tengo la respuesta que me enseñaron
てごたえがおしえてくれた
tegotae ga oshiete kureta
incluso si pierdo todo, esta victoria es mía
すべてうしなってもかちのこれ
subete ushinatte mo kachi no kore

Somos Mavericks, no necesitamos sentido común
We are Maverickじょうしきなんていらない
We are Maverick jōshiki nante iranai
aprendemos de lo que viene hacia nosotros
まええならえむかうさきに
mae e narae mukau saki ni
lo que estamos esperando seguramente será aburrido
まってるのはたいくつだろう
matteru no wa taikutsu darō
no es divertido si es predecible, así que desafiamos
いんありじゃつまらないいどんでやる
īnari ja tsumaranai idonde yaru
incluso la vida reconstruida se vuelve interesante
うまれなおしたいのちもこまにして
umarenaoshita inochi mo komani shite
solo seguimos nuestro propio camino hasta el final
じぶんだけのみちをさいごまで
jibun dake no michi wo saigo made

no dudaré, soy el elegido
まよわないえらばれしもの
mayowanai erabare shimono
incluso si soy un arrogante descarado
まっかなうぬぼれでも
makka na unubore demo
tengo un orgulloso método de sobrevivencia
ほこらしくいきぬくためのほうほう
hokorashiku ikinuku tame no hōhō
porque solo sé uno
ひとつしかしらないから
hitotsu shika shiranai kara

Somos Mavericks, no necesitamos salvadores
We are Maverickきゅうさいなんていらない
We are Maverick kyūsai nante iranai
cualquier injusticia o ataque
どんなりふじんおそうとも
donna rifujin osō tomo
es solo una historia si ganas
かてばいいだけのはなしだろう
kateba ī dake no hanashi darō
la estrategia y el talento nos invitan a desafiar
かけひきとさいのうがむはいざなう
kakehiki to sainō ga muhai izanau
disfrutamos con la vida que hemos reconstruido
うまれなおしたいのちでたのしむさ
umare naoshita inochi de tanoshimu sa
este mundo está en nuestras manos y nos reímos
このせかいてにしてわらうんだ
kono sekai te ni shi te waraunda

Somos Mavericks, los jugadores más fuertes
We are Maverickさいきょうのmaverick gamers
We are Maverick saikyo no maverick gamers
si es un vacío, podemos convertirnos en cualquier cosa
くうはくならばなにもにものなれる
kūhaku naraba nani mono ni mo nareru
solo creemos en nosotros mismos
じぶんだけはじぶんしんじてる
jibun dake wa jibun shinjiteru