Vole colombe

Vuela paloma

Vole colombe

Si yo fuera la paloma de blancas alasSi j'étais la colombe aux blanches ailes
Volaría directo hacia mi amorJe volerais tout droit vers mon amour
Volaría directo hacia aquellaJe volerais droit vers celle
Que en la Santa CapillaQui dans la Sainte Chapelle
Ruega por verme [tenerme] de nuevo cerca de ellaPrie de me voir [m'avoir] un jour à nouveau près d'elle

Vuela paloma hacia mi bellaVole colombe vers ma belle
Dile que un día regresaréDis-lui qu'un jour je reviendrai
Dile el amor que siento por ellaDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Y que jamás la olvidaréEt que jamais je n'l'oublierai

Desde su casa anidada en lo profundo de las ramasDe sa maison nichée au creux des branches
Se ve el mar brillar en la lejaníaOn voit la mer briller dans le lointain
La vida era tan hermosa cuando la semana terminabaLa vie était si jolie quand la semaine finie
La campana de la mañana nos cantaba el domingoLa cloche du matin nous chantait dimanche

Vuela paloma hacia mi bellaVole colombe vers ma belle
Dile que un día regresaréDis-lui qu'un jour je reviendrai
Dile el amor que siento por ellaDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Y que jamás la olvidaréEt que jamais je n'l'oublierai

Cuando en la triste ciudad caminoQuand dans la ville triste je chemine
Bajo el cielo gris sueño con nuestro amorSous le ciel gris je rêve à nos amours
Con los encuentros en el graneroAux rendez-vous dans la grange
Por la noche después de la vendimiaLe soir après les vendanges
Al pensar cada vez el cielo se iluminaEn pensant tour à tour le ciel s'illumine

Vuela paloma hacia mi bellaVole colombe vers ma belle
Dile que un día regresaréDis-lui qu'un jour je reviendrai
Dile el amor que siento por ellaDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Y que jamás la olvidaréEt que jamais je n'l'oublierai

Y que siempre te amaréEt que toujours je t'aimerais