Sur le plancher des vaches

En el suelo de las vacas

Sur le plancher des vaches

{Refrain: x2}{Refrain: x2}
Estamos felices como peces en el aguaOn est heureux comme des poissons dans l'eau
En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches
Podemos bailar en todos los antrosOn peut guincher dans tous les caboulots
En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches
El vino, las mujeres, tenemos todo esoLe vin, les femmes, on a tout ça
Pero sí señora en este sueloMais oui madame sur c'plancher-là
Es casi un almirante el marineroC'est presqu'un amiral le matelot
En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches

Cuando desde el puesto de vigíaQuand du poste de vigie
Se grita: 'Tierra a babor!'On crie : «Terre à bâbord !»
El marinero, el alma encantadaLe marin, l'âme ravie
Ya se cree en puertoSe croit déjà au port
Solo tiene un pensamiento:Il n'a plus qu'une pensée :
Hacer un virajeTirer une bordée
Solo tiene esa ideaIl n'a plus que cette idée
Alegremente canta entonces:Joyeux il chante alors :

{al Estribillo}{au Refrain}

Dejando el balanceo y el cabeceoLaissant roulis et tangage
Para volver a ponerse en marchaPour se remettre à flot
La tripulación del submarinoDu sous-marin l'équipage
Hace escala en el barFait escale au bistrot
Brindan toda la nocheIls trinquent la nuit entière
Así que, pobre de ellos!Si bien que, peuchère !
A pesar de estar en tierraMalgré qu'ils soient sur la terre
¡Siguen estando bajo el agua!Ils sont encore sous l'eau !

{al Estribillo}{au Refrain}

En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches
En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches

Es casi un almirante el marineroC'est presqu'un amiral le matelot
En el suelo de las vacasSur le plancher des vaches