Santa Lucia

Santa Lucia

Der Tag neigt sich,Le jour s'achève,
Der Stern mit silbernem ScheinL'astre aux reflets d'argent
Steigt über die schwankenden Wellen,Sur le flot vacillant
In der Ferne,Au loin se lève,
Nein, keine Ruhe mehr!Non, plus de trêve !
Es ist die Zeit des Vergnügens,C'est l'instant du plaisir,
Auf geht's! Wir müssen gehen,Allons ! Il faut partir,
Verlassen wir den Strand.Quittons la grève
Mein wendiger Kahn ist hier,Ma barque agile est là,
Schwankt schon hin und her.Se balançant déjà.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Ah! Führe ihn,Ah ! Guide-la,
Mein wendiger Kahn ist hier,Ma barque agile est là,
Schwankt schon hin und her.Se balançant déjà
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Schon die Brise,Déjà la brise,
Günstig für unsere Wünsche,Favorable à nos vœux,
In den fröhlichen SegelnDans les agrès joyeux
Schwebt sie unentschlossen.Flotte indécise.
Das graue Segel,La voile grise,
Neigt sich über die Wellen,Sur les flots se penchant,
Erinnert in diesem MomentRappelle en ce moment
An den Schiefen Turm von Pisa.La tour de Pise.
Fröhliche Passagiere, hola!Gais passagers, hola !
Mein wendiger Kahn ist hier.Ma barque agile est là.
Santa LuciaSanta Lucia
Wird uns führen,Nous guidera,
Fröhliche Passagiere, hola!Gais passagers, hola
Mein wendiger Kahn ist hier.Ma barque agile est là.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Neapel, so schön!Naples si belle !
Ich glaube, auf deine StrahlenJe crois que sur tes fils
Fiel aus dem ParadiesTomba du paradis
Ein Funke!Une étincelle !
Dein Boden sprudelt,Ton sol ruisselle,
Dein Himmel lächelt immer,Ton ciel sourit toujours,
Du segnest die Liebe,Tu bénis les amours,
Sei uns treu!Sois-nous fidèle !
In der Bucht von BaiaAu golfe de Baïa
Wird der Wind uns treiben.Le vent nous poussera.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Wird uns führen,Nous guidera,
In der Bucht von BaiaAu golfe de Baïa
Wird der Wind uns treiben.Le vent nous poussera.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Doch alles geschieht;Mais tout se passe ;
Wenn die Dämmerung, wie anderswo,Quand l'aube, comme ailleurs,
Mit ihrem DunstAura de ses vapeurs
Den Raum aufgehellt hat,Blanchi l'espace,
Wechselnd die Spur,Changeant de trace,
Werden wir am TagNous reprendrons au jour
Den Rückweg antreten,Le chemin du retour
Den nichts auslöschen kann.Que rien n'efface.
Aus der Bucht von BaiaDu golfe de Baïa
Wird mein Kahn zurückkehren.Ma barque reviendra.
Santa LuciaSanta Lucia
Wird ihn führen,La guidera,
Aus der Bucht von BaiaDu golfe de Baïa
Wird mein Kahn zurückkehren.Ma barque reviendra.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !