Portugiesische Serenade

Sérénade portugaise

Ich höre den Wind, der von meiner Schönen sprichtJ'écoute le vent qui parle de ma belle
Ich höre den Wind, der mir von der Liebe erzähltJ'écoute le vent qui me parle d'amour
Der Tag ist entglitten, denn es ist Nacht ohne sieLe jour s'est enfui car il fait nuit sans elle
Ohne sie bleibt das Echo im Wald taubSans elle, l'écho dans le bois reste sourd
Und grollt, grollt der DonnerEt gronde, gronde le tonnerre
Und grollt, grollt der schwere HimmelEt gronde, gronde le ciel lourd

Ich bin ein Seemann, ich singe von den KüstenJe suis un marin, je chante les rivages
Ich singe von den Wellen und ich singe von den BlumenJe chante les flots et je chante les fleurs
Ich mache Sträuße aus all den WolkenJe fais des bouquets avec tous les nuages
Doch die Blume der Liebe bleibt immer in meinem HerzenMais la fleur d'amour est toujours dans mon coeur
Und singt, singt meine JugendEt chante, chante ma jeunesse
Und singt, die Freude und die Tränen!Et chante, la joie et les pleurs !

Heute Nacht um Mitternacht ist Fest im DorfCe soir à minuit c'est la fête au village
Und wir werden unter den grünen Platanen tanzenEt nous danserons sous les platanes verts
Ich werde in meinen Armen das bravste Mädchen habenJ'aurai dans mes bras la fille la plus sage
Für die ich mein Lied über das Meer summePour qui je fredonne ma chanson sur la mer
Und segle, segle mein RauschEt vogue, vogue mon ivresse
Und blähe mein Segel in die Luft!Et claque ma voile dans l'air !