Sérénade sans espoir (version homme)

Serenata de esperanza (versión masculina)

Sérénade sans espoir (version homme)

Todas las noches
Chaque soir
Con ternura vengo a cantar bajo tu ventana
Tendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Todas las noches
Chaque soir
Mi señorita canto sin verte
Ma señorita je chante sans te voir
Sí, sí, si
Si, si, si...
Es sólo una serenata
Ce n'est qu'une sérénade
Sí, sí, si
Si, si, si...
Serenata de esperanza
Sérénade sans espoir

Está oscuro
Il fait noir
Por la noche me gustaría verte aparecer
Dans la nuit je voudrais tant te voir paraître
¡Pero por desgracia!
Mais hélas!
En el camino y en tu casa está oscuro
Sur la route et dans ta maison il fait noir
Sí, sí, si
Si, si, si...
Nadie oye mi serenata
Nul n'entend ma sérénade
Sí, sí, si
Si, si, si...
Serenata de esperanza
Sérénade sans espoir

No importa lo mucho que tenga un acento
J'ai beau prendre un accent
Acariciando
Caressant
Y mi voz más tierna
Et ma voix la plus tendre
Pero el viento y la noche
Mais le vent et la nuit
Que huyen
Qui s'enfuient
¿Son los únicos que me oyen?
Sont les seuls à m'entendre
Todas las noches
Chaque soir
Tristemente vengo a cantar bajo tu ventana
Tristement je viens chanter sous ta fenêtre
Todas las noches
Chaque soir
Me voy sin licitar y sin verte
Je m'en vais sans t'attendrir et sans te voir
Sí, sí, si
Si, si, si...
Es sólo una serenata
Ce n'est qu'une sérénade
Sí, sí, si
Si, si, si...
Serenata de esperanza (ter)
Sérénade sans espoir (ter)