Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Partiendo hacia Siria (Partida hacia Siria)

Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Partiendo hacia SiriaPartant pour la Syrie
El joven y bello DunoisLe jeune et beau Dunois
Fue a rezar a MaríaAlla prier Marie
Para bendecir sus hazañasDe bénir ses exploits
Hazlo, Reina inmortalFaites Reine immortelle
Le dijo al partirLui dit-il en partant
Que amo a la más hermosaQue j'aime la plus belle
Y sé el más valienteEt sois le plus vaillant !

Escribe en la piedraIl écrit sur la pierre
El juramento de honorLe serment de l'honneur
Y sigue a la guerraEt va suivre à la guerre
Al conde su señor.Le comte son seigneur.
Fiel al noble votoAu noble vœu fidèle
Grita al luchar:Il crie en combattant :
Amor a la más hermosaAmour à la plus belle
Honor al más valienteHonneur au plus vaillant !

Ven, hijo de la victoria,Viens, fils de la victoire,
Dunois, dice el Señor.Dunois, dit le Seigneur.
Ya que haces mi gloriaPuisque tu fais ma gloire
Haré tu felicidad.Je ferai ton bonheur.
Que mi hija IsabelleDe ma fille Isabelle
Sea tu esposa al instante,Soit l'époux à l'instant,
Porque ella es la más hermosaCar elle est la plus belle
Y tú el más valienteEt toi le plus vaillant !

En el altar de MaríaA l'autel de Marie
Ambos contraenIls contractent tous deux
Esta querida uniónCette union chérie
Que solo hace feliz.Qui seule rend heureux.
Cada uno en la capillaChacun dans la chapelle
Decía al verlos:Disait en les voyant :
Amor a la más hermosa,Amour à la plus belle,
Honor al más valienteHonneur au plus vaillant !