Le petit mendiant

El mendigo

Le petit mendiant

El mendigo que va, que va, que va, que va, que va, que va
Le petit mendiant qui va, qui va, qui va, qui va
Dando un merodeador aquí por allá
Rôde par-ci par-là
Cantando así
Chantant comme ça

Dame, dame
Donnez-moi, donnez-moi
Todo un poco de 'y-sabe-qué
Un tout p'tit je-ne-sais-quoi
El cielo te lo devolverá
Le ciel vous le rendra
En varias ocasiones
En plusieurs fois

Me gusta el buen Dios
Moi, j'aime bien le bon Dieu
Es todo simpático
Il est tout plein gentil
Den, damas y caballeros
Donnez, Mesdames, Messieurs,
Será para Él
Ce sera pour Lui

El mendigo que va deambulando
Le p'tit mendiant qui va flânant
No es malo en absoluto
N'est pas du tout méchant
Es todo negro con ojos blancos
Il est tout noir avec des yeux blancs

El mendigo riendo, riendo, riendo, riendo, riendo
Le p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Toma la vida desde el extremo correcto
Prend la vie par le bon bout
No está loco
Il n'est pas fou

El mendigo de Bahía
Le p'tit mendiant de Bahia
Todo el día mal vestido
Toute la journée mal habillé
Y mal peinado
Et mal peigné
Ya ha hecho su trabajo
Fait son métier
La gente no lo culpa
Les gens ne le blâment pas
Por el contrario, lo adoptaron
Ils l'ont au contraire adopté
Porque es huérfano, eso es verdad
Car il est orphelin, c'est vrai

Pero en la noche al sonido de una tumba
Mais le soir au son d'une tumba
Va a bailar con un vestido de gala
Il va danser en tenue de gala
Todas las limosnas, las gasta allí
Toutes les aumônes, il les dépense là
Y al día siguiente, mal vestido
Et le lendemain, mal vêtu
Él sostiene su mano en la calle
Il retend la main dans la rue
No atrapado, no visto
Pas pris, pas vu
¿Pero quién lo habría creído?
Mais qui l'eût cru ?

El mendigo que va, que va, que va, que va, que va, que va
Le petit mendiant qui va, qui va, qui va, qui va
Dando un merodeador aquí por allá
Rôde par-ci par-là
Cantando así
Chantant comme ça

Dame, dame
Donnez-moi, donnez-moi
Todo un poco de 'y-sabe-qué
Un tout p'tit je-ne-sais-quoi
El cielo te lo devolverá
Le ciel vous le rendra
En varias ocasiones
En plusieurs fois

Me gusta el buen Dios
Moi, j'aime bien le bon Dieu
Es todo simpático
Il est tout plein gentil
Den, damas y caballeros
Donnez, Mesdames, Messieurs,
Será para Él
Ce sera pour Lui

El mendigo que va silbando
Le p'tit mendiant qui va sifflant
Cabello en el viento
Les cheveux dans le vent
Buscar la Tierra para un poco de buen tiempo
Cherche sur Terre un peu de bon temps

El mendigo riendo, riendo, riendo, riendo, riendo
Le p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Hace que el ojo a la vida
Fait de l'œil à la vie
¿Quién le sonríe?
Qui lui sourit

Me gusta el buen Dios
Moi, j'aime bien le bon Dieu
Es todo simpático
Il est tout plein gentil
Den, damas y caballeros
Donnez, Mesdames, Messieurs,
Será para Él
Ce sera pour Lui

El mendigo que va silbando
Le p'tit mendiant qui va sifflant
Cabello en el viento
Les cheveux dans le vent
Buscar la Tierra para un poco de buen tiempo
Cherche sur Terre un peu de bon temps

El mendigo riendo, riendo, riendo, riendo, riendo
Le p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Hace que el ojo a la vida
Fait de l'œil à la vie
¿Quién le sonríe?
Qui lui sourit

El mendigo que va, que va, que va, que va
Le p'tit mendiant qui va, qui va, qui va
El mendigo que va, que va, que va, que va
Le p'tit mendiant qui va, qui va, qui va
El mendigo de Bahía
Le p'tit mendiant de Bahia