Le rêve passe

Der Traum vergeht

Le rêve passe

Die Soldaten liegen dort drüben schlafend auf der FlächeLes soldats sont là-bas endormis sur la plaine
Wo der Abendwind singt, um sie zu wiegen,Où le souffle du soir chante pour les bercer,
Die Erde mit den abgeernteten Weizenfeldern parfümiert ihren Atem,La terre aux blés rasés parfume son haleine,
Die Wache in der Ferne schreitet im gleichmäßigen Takt.La sentinelle au loin va d'un pas cadencé.
Plötzlich erscheinen am Himmel zahllose Reiter,Soudain voici qu'au ciel des cavaliers sans nombre
Erleuchten mit Blitzen die unklare HelligkeitIlluminent d'éclairs l'imprécise clarté
Und der kleine Hut scheint diese Schatten zu leitenEt le petit chapeau semble guider ces ombres
In die Unsterblichkeit.Vers l'immortalité.

Seht ihr sie,Les voyez-vous,
Die Husaren, die Drachen, die Garde,Les hussards, les dragons, la Garde,
Glorreiche VerrückteGlorieux fous
Von Austerlitz, die der Adler betrachtet,D'Austerlitz que l'Aigle regarde,
Die von Kléber,Ceux de Kléber,
Von Marceau, die den Sieg besingen,De Marceau chantant la victoire,
EisenriesenGéants de fer
Reiten zur Ruhm.S'en vont chevaucher la gloire.
Doch der kleine SoldatMais le petit soldat
Sieht den Traum sich verdunkeln,Voit s'assombrir le Rêve,
Es scheint ihm dort drüben,Il lui semble là-bas
Als würde ein Sturm aufziehen,Qu'un orage se lève,
Die Hydra mit dem spitzen HelmL'hydre au casque pointu
Schleicht heimlich näher;Sournoisement s'avance ;
Das Kind erwacht, bewegt,L'enfant s'éveille, ému,
Doch alles schläft in StilleMais tout dort en silence
Und in seinem Herzen ist der Traum zurückgekehrt.Et dans son cœur le songe est revenu.
Die Kanonen!Les canons !
Die Trompeten!Les clairons !
Hört zu!Ecoutez !
Schaut hin!Regardez !
Seht ihr sie,Les voyez-vous,
Die Husaren, die Drachen, die Garde,Les hussards, les dragons, la Garde,
Sie grüßen alleIls saluent tous
Den Kaiser, der sie betrachtet.L'Empereur qui les regarde.

Und in einem klaren Land, wo die Ernte golden wird,Et dans un pays clair où la moisson se dore,
Sieht die Seele des kleinen Blauen einen alten Kirchturm wieder.L'âme du petit bleu revoit un vieux clocher.
Hier ist das Häuschen, wo die, die er liebt,Voici la maisonnette où celle qu'il adore
Auf seine Rückkehr wartend, ihren Blick gesenkt hält.Attendant le retour, tient son regard penché.
Doch plötzlich... Schmerz! Sie erscheint ihm ferner,Mais tout à coup... Douleur ! Il la voit plus lointaine,
Ein Schleier des Schreckens hat ihre blauen Augen verhüllt.Un voile de terreur a couvert ses yeux bleus.
Wieder die schwarzen Helme, das Feuer und den Hass,Encore les casques noirs, l'incendie et la haine,
Das sind sie!Les voilà ce sont eux !

Seht ihr sie,Les voyez-vous,
Ihre Husaren, ihre Drachen, ihre Garde,Leurs hussards, leurs dragons, leur Garde,
Düstere EulenSombres hiboux
Die die erschrockene Jungfrau mit sich ziehen.Entraînant la vierge hagarde.
Das alte StraßburgLe vieux Strasbourg
Zittert unter seinem schneebedeckten Haar.Frémit sous ses cheveux de neige.
Sterbt, Trommeln,Mourez tambours,
Hier kommt der blutige Zug;Voici le sanglant cortège ;
Bald erhebt sich der purpurne TagBientôt le jour vermeil
Am Horizont,A l'horizon se lève
Man läutet das ErwachenOn sonne le réveil
Und es ist wieder der Traum.Et c'est encor le Rêve.
Die Riesen des Jahres zweiLes Géants de l'An deux
Wurden durch andere ersetzt.Sont remplacés par d'autres.

Und diese fröhlichen SoldatenEt ces soldats joyeux
Frankreich... das sind unsere.France ... ce sont les nôtres.
Blonde Geliebte! Ihr müsst eure Augen trocknen.Blondes aimées ! Il faut sécher vos yeux.
Eure Freunde, hier sind sie.Vos amis, les voici.
Seht ihr sie,Les voyez-vous,
Die Husaren, die Drachen, die Armee,Les hussards, les dragons, l'Armée,
Sie werden alle sterbenIls mourront tous
Für die neue Epoche.Pour la nouvelle épopée.
Stolze KinderFiers enfants
Der RasseDe la race
Läutet auf den Feldern,Sonnez aux champs,
Der Traum vergeht.Le rêve passe.