Le tango des roses

El tango de las rosas

Le tango des roses

Allí, en los prados en florLà, dans les prés en fleurs
Line entregó su corazónLine a donné son cœur
Y toda feliz y radianteEt tout heureuse et radieuse
Piensa que el amor dura para siemprePense que l'amour dure toujours
"Te amo, oh mi amado""Je t'aime, ô mon bien-aimé"
Murmura ella en un besoMurmure-t-elle dans un baiser
Y a su dulce amorEt à son doux amour
Canta así todo el díaChante ainsi tout le jour

{Estribillo:}{Refrain:}
Ámame como se ama a una rosaAime-moi comme on aime une rose
Que un rayo de sol hace florecerQu'un rayon de soleil fait éclore,
Cógeme, soy tu flor, soy tu rosaCueille-moi, je suis ta fleur, je suis ta rose
Que muere, ay, apenas abiertaQui meurt hélas à peine éclose,
Para ti solo es mi corazónPour toi seul est mon cœur

Pero llegó un triste díaMais vint un triste jour
Donde terminó su amorOù finit leur amour,
Como una rosa atrapada por el fríoComme une rose par le froid saisie,
Toda su belleza se desvaneceToute sa beauté s'évanouit,
Loca en los prados en florFolle dans les prés en fleurs
Ella se lamenta en su dolorElle se désole en sa douleur,
Llora y como en los días felicesPleure et comme aux beaux jours
Canta a su pobre amorChante à son pauvre amour

{al Estribillo}{au Refrain}