La paloma

La paloma

La paloma

Allá bajo el cielo ardiente cerca de SantiagoLà-bas sous le ciel brûlant près de Santiago
La voz de un joven pescador llena los ecosLa voix d'un jeune pêcheur emplit les échos
Lola, es por ti Lola que vengo esta nocheLola, c'est pour toi Lola que je viens ce soir
Cantar con todo mi corazón estas palabras llenas de esperanzaChanter avec tout mon cœur ces mots pleins d'espoir
No puedo cruzar el bosque que nos separaJe ne peux franchir le bois qui nous sépare
El viento desvía mi voz, se pierdeLe vent détourne ma voix, elle s'égare
Pero en la pampa, veo entre las ramasMais dans la pampa, je vois parmi les branches
Una paloma, hermosa paloma blancaUne paloma, belle colombe blanche,
Paloma bello pájaro vuela, vuela allá arribaPaloma bel oiseau vole, vole là-haut
Ve, ve allá lejos llevando aleteando el amor de un marineroVa, va là-bas porter à tire d'ailes l'amour d'un matelot

Y la paloma tomó en su pico tan pequeñoEt la colombe prit dans son bec tout petit
La dulce confesión del amante fielL'aveu si doux de l'amant fidèle
Luego en el aire huyóPuis dans les airs s'enfuit

Si a tu ventana llega una palomaSi a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que soy yoTrátala con cariño que es mi persona
Cuéntale mis amores y mi vidaCuéntale mis amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa míaCorónala de flores que es cosa mia
Ay chinita que siAy chinita que si
Ay dame tu amorAy que dame tu amor
Ay ven conmigo chinitaAy que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.A donde vivo yo.

Oh Paloma la noche, el día,Ô Paloma la nuit, le jour,
Dile en voz baja que siempre la amo.Dis-lui tout bas que je l'aime toujours.