La boudeuse

La malhumorada

La boudeuse

Qué cambio, ¿por qué estar de mal humor constantementeQuel changement, pourquoi bouder sans cesse
Ya no son los amores de antañoCe ne sont plus les amours d'autrefois
Me dabas caricia tras cariciaTu me rendais caresse sur caresse
Y ahora, me dejas en apuros.Et maintenant, tu me laisses aux abois.

Ya no dices esa linda palabra 'te amo'Tu ne dis plus ce joli mot je t'aime
Que tan a menudo, cariño, me decíasQue si souvent, chérie, tu me disais
Oh, respóndeme, respóndeme si me amasOh, réponds-moi, réponds-moi si tu m'aimes
Oh, respóndeme, dime, ¿qué te hice?Oh, réponds-moi, dis-moi, que t'ai-je fait ?
Oh, respóndeme, respóndeme si me amasOh, réponds-moi, réponds-moi si tu m'aimes,
Oh, respóndeme, dime, ¿qué te hice?Oh, réponds-moi, dis-moi, que t'ai-je fait ?

Ya no sales por la noche a pasearTu ne sors plus le soir en promenade
Tomar el fresco sentada en el céspedPrendre le frais assise sur le gazon
Finges estar siempre enfermaTu fais semblant d'être toujours malade
Dime, ¿por qué quedarte en casa?Dis-moi pourquoi rester à la maison ?

Ya no te preocupas por tu arreglo personalTu ne mets plus de soin dans tes toilettes
Y ya no tienes esa mirada tan graciosaEt tu n'as plus cet air si gracieux
Cuando me ves, me haces perder la cabezaQuand tu me vois tu me tournes la tête
Al mismo tiempo que tus hermosos ojosEn même temps que tes jolis grands yeux
Cuando me ves, me haces perder la cabezaQuand tu me vois tu me tournes la tête
Al mismo tiempo que tus hermosos ojos.En même temps que tes jolis grands yeux.

¿No tendrás alguna enfermedadN'aurais-tu pas certaine maladie
Que separa a los amantes tan a menudo?Qui désunit les amants si souvent
Conocido muy bien esa palabra 'celos'Trop bien connu ce mot de jalousie
Recuerda cumplir todos tus juramentos.Rappelle-toi d'être à tous tes serments.
¿No ves? Mi frente se descoloraNe vois-tu pas ? Mon front se décolore
Un dulce beso me devuelve hacia tiUn doux baiser me ramène vers toi
Lo he jurado y lo juro de nuevoJe l'ai juré et je le jure encore
Que después de Dios, solo te amaréQu'après mon Dieu je n'aimerai que toi
Lo he jurado y lo juro de nuevoJe l'ai juré et je le jure encore
Que después de Dios, solo te amaré.Qu'après mon Dieu je n'aimerai que toi.