Jolie mésange

Schöne Meise

Jolie mésange

Das Dorf erwachtLe village s'éveille
Und, im Summen der Bienen,Et, dans un bruit d'abeilles,
Nimmt das Leben seine Farben an.La vie prend ses couleurs.
Oben auf dem Hügel,Là-haut sur la colline,
Wie Ballerinas,Comme des ballerines,
Tanzt die blühenden Bäume.Dansent les arbres en fleur.
Hier lehnt sich ans Fenster ein MädchenVoici qu'à sa fenêtre se penche une fillette
Und, in ihren wilden Locken, hüpft die Sonne.Et, dans ses boucles folles, le soleil cabriole.
Leicht, eine Meise, fliegt in ihrer Hand und frisst.Légère, une mésange, dans sa main, vole et mange.
Dann, mitten in den Zweigen, kehrt sie zu ihrem Nest zurück.Puis, au milieu des branches, rejoint son nid.
Woher kommst du, schöne Meise?D'où viens-tu, jolie mésange ?
Dein Lied erfreut mein Herz.Ta chanson ravit mon cœur.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Deine Kristallnoten lassen die Blumen träumen.Tes notes de cristal font rêver les fleurs.
Woher kommst du, schöne Meise?D'où viens-tu, jolie mésange ?
Kommst du, um mir die Liebe anzukündigen?Viens-tu m'annoncer l'amour ?
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Mein sentimental Herz wartet jeden Tag darauf.Mon cœur sentimental l'attend chaque jour.

Am Rand des Brunnens,Au bord de la fontaine,
Als sie sagten: Ich liebe dich,Quand ils ont dit : Je t'aime,
Hat die Meise gesungen.La mésange a chanté.
Doch die Monate im Mai vergehenMais les mois de mai passent
Und die Schwüre verblassenEt les serments s'effacent
An den letzten Sommerabenden.Aux derniers soirs d'été.
Der Junge ist treu,Le garçon est fidèle,
Verlässt bald seine Schöne;Bientôt quitte sa belle ;
Dann fliegt der GlücksbringerAlors, l'oiseau de chance
In den weiten Himmel davon.S'enfuit au ciel immense.
Seitdem wartet eine leidende Seele,Depuis, une âme en peine,
Wenn der Frühling zurückkehrt,Quand les printemps reviennent,
Vergeblich in der EbeneGuette en vain, dans la plaine,
Auf ihre einzige Freundin.Sa seule amie.
Wo bist du, schöne Meise?Où es-tu, jolie mésange ?
Es war meine erste Liebe.C'était mon premier amour.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Deine Kristallnoten verzauberten unsere Tage.Tes notes de cristal enchantaient nos jours.
Wo bist du, schöne Meise?Où es-tu, jolie mésange ?
Was hast du mit meinem Glück gemacht?Qu'as-tu fait de mon bonheur ?
Ohne die Sonne meines Lebens,Sans le soleil de ma vie,
Stirbt mein sentimentales Herz traurig.Mon cœur sentimental tristement se meurt.

Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Dennoch glaube ich immerPourtant, je crois toujours
An ihre süße Rückkehr.A son doux retour.