Concerto d'automne

Herbstkonzert

Concerto d'automne

1 - Hier ist schon der Herbst1 - Voici déjà l'automne
Die Blätter wirbelnLes feuilles tourbillonnent
In den ersten Schluchzern des WindsDans les premiers sanglots du vent
Mit geschlossenen Augen rufe ichLes yeux fermés j'appelle
Dein untreues BildTon image infidèle
Das im klaren Frühling tanzte, aber ...Qui dansait dans le clair printemps mais ...
Um meinen Schmerz besser zu wiegenPour mieux bercer ma peine
Verhallt in der FerneDans le lointain s'égrène
Die Melodie, die du liebtestLa mélodie que tu aimais
Meine Liebe ...Mon amour ...
Ein Pianist im SchattenUn pianiste dans l'ombre
Scheint für mich zu spielen;Semble jouer pour moi ;
All der Kummer der WeltTout le chagrin du monde
Liegt in seinen Fingern.Est dans ses doigts.

2 - Hier ist schon der Herbst2 - Voici déjà l'automne
Das Wasser des Teichs zittertL'eau de l'étang frissonne
Und die Vögel singen nicht mehrEt les oiseaux ne chantent plus
Für mich existiert nichts mehrPour moi plus rien n'existe
Traurige Tage und TageDes jours et des jours tristes
Werden über mein verlorenes Herz ziehen, ah!Passeront sur mon cœur perdu Ah !
Und immer dieser PianistEt toujours ce pianiste
Betont meine WundeSur ma blessure insiste
Spielt diese Melodie, die du liebtestJouant cet air que tu aimais
Meine Liebe ...Mon amour ...
Leider die Freuden, die bringenHélas les joies que donnent
Die schönen Tage des FrühlingsLes beaux jours du printemps
Der böse Wind des HerbstesLe vent méchant d'automne
Nimmt sie uns wieder.Nous les reprend.