Concerto d'automne

Concierto de otoño

Concerto d'automne

1 - Aquí ya es otoño1 - Voici déjà l'automne
Las hojas danzan en remolinosLes feuilles tourbillonnent
En los primeros sollozos del vientoDans les premiers sanglots du vent
Con los ojos cerrados llamoLes yeux fermés j'appelle
Tu imagen infielTon image infidèle
Que bailaba en la clara primavera pero ...Qui dansait dans le clair printemps mais ...
Para arrullar mejor mi dolorPour mieux bercer ma peine
En la distancia se desgranaDans le lointain s'égrène
La melodía que amabasLa mélodie que tu aimais
Mi amor ...Mon amour ...
Un pianista en la sombraUn pianiste dans l'ombre
Parece tocar para mí;Semble jouer pour moi ;
Todo el dolor del mundoTout le chagrin du monde
Está en sus dedos.Est dans ses doigts.

2 - Aquí ya es otoño2 - Voici déjà l'automne
El agua del estanque tiemblaL'eau de l'étang frissonne
Y los pájaros ya no cantanEt les oiseaux ne chantent plus
Para mí ya no existe nadaPour moi plus rien n'existe
Días y días tristesDes jours et des jours tristes
Pasaran sobre mi corazón perdido ¡Ah!Passeront sur mon cœur perdu Ah !
Y siempre este pianistaEt toujours ce pianiste
Insiste en mi heridaSur ma blessure insiste
Tocando esa melodía que amabasJouant cet air que tu aimais
Mi amor ...Mon amour ...
Ay, las alegrías que traenHélas les joies que donnent
Los bellos días de primaveraLes beaux jours du printemps
El viento malévolo de otoñoLe vent méchant d'automne
Nos las quita.Nous les reprend.