Jolie bruyère

Hermosa brea

Jolie bruyère

Cerca de un alegre arroyoPrès d'un gai ruisseau
Tengo cuatro paredes bajo un viejo techoJ'ai quatre murs sous un vieux toit
Mejor que en un castilloMieux qu'en un château
He vivido ahí, muy cerca de tiJ'ai vécu là tout près de toi
Es mi paraísoC'est mon paradis
Cuando allá debes venirLorsque là-bas tu dois venir
Y cuando te vas, yo vivoEt quand tu t'en vas, je vis
De tiernos recuerdosDe tendres souvenirs

Hermosa breaJolie bruyère
De mi paísDe mon pays
Hermosa cabañaJolie chaumière
Bajo un techo florecidoSous un toit fleuri
Camas de musgoDes lits de mousse
Un claro valleUn clair vallon
La vida es dulceLa vie est douce
El eco repite tu nombreL'écho redit ton nom
La brisa cantaLa brise chante
Desde la hora en que nace el díaDès l'heure où naît le jour
La más conmovedoraLa plus troublante
De sus canciones de amorDe ses chansons d'amour
Y el aire se perfumaEt l'air embaume
Cuando llega el veranoQuand vient l'été
El techo de pajaLe toit de chaume
Donde quisiera amarteOù je voudrais t'aimer

Cuando regresenLorsque reviendront
Los meses que hacen abrir las floresLes mois qui font s'ouvrir les fleurs
Es hacia mi casaC'est vers ma maison
Donde debes huir y no a otro lugarQu'il faut t'enfuir et pas ailleurs
Ahí te esperaréLà je t'attendrai
No puedes hacer otra elecciónTu ne peux faire un autre choix
Todo es bello, los campos, los pradosTout est beau, les champs, les prés
Querida, recuérdaloChérie, rappelle-toi

Hermosa breaJolie bruyère
De mi paísDe mon pays
Hermosa cabañaJolie chaumière
Bajo un techo florecidoSous un toit fleuri
Camas de musgoDes lits de mousse
Un claro valleUn clair vallon
La vida es dulceLa vie est douce
El eco repite tu nombreL'écho redit ton nom
Las noches sin veloLes nuits sans voile
Para que el tiempo sea cortoPour que le temps soit court
Hacia las estrellasVers les étoiles
Se eleva un canto de amorS'élève un chant d'amour
Es la oraciónC'est la prière
De las noches de veranoDes nuits d'été
En mi breaDans ma bruyère
Es tan dulce amarIl est si doux d'aimer