La Marchina (ou la Marquina)

La Marchina

La Marchina (ou la Marquina)

¿Conocen el último grito, la marchina?Connaissez-vous le dernier cri la marchina
La danza que viene de París con un paso alegreLa danse qui vient de Paris d'un joyeux pas
Tan pronto llega, le sonreímos de aquí y alláDès qu'elle arrive on lui sourit de ci-delà
Pronto todo el país la estará bailandoTant que bientôt tout le pays la dansera
Cuando cada chica la baile con amorQuand chaque belle avec amour la dansera
El vals dará la vuelta y se iráLa valse fera demi-tour et s'en ira
Con la java de los barrios y la polkaAvec la java des faubourgs et la polka
Será el éxito del día, la marchinaCe sera le succès du jour la marchina

Ah, ah, ah, ah, en Argentina ya no hay tangoAh, ah, ah, ah, en Argentine plus de tango
Ah, ah, ah, ah, ya no hay biguine en los banjosAh, ah, ah, ah, plus de biguine sur les banjos
Cada rumba pronto se irá rápido a CubaChaque rumba fuira bientôt vite à Cuba
Cada conga en su Río de la PlataChaque conga dans son Rio de la Plata
Todos los boogies regresarán a EE. UUTous les boogies retourneront en USA
Y todos los franceses bailarán la marchinaEt tous les Français danseront la marchina

Chic, chic, sin más esperarChic, chic, sans plus attendre
Vengan a tenderme sus bonitos brazosVenez me tendre vos jolis bras
Chic, chic, háganse a un ladoChic, chic, faites-vous tendre
Para entender mejorPour mieux comprendre
La marchinaLa marchina

Si nuestros ancestros hubieran bailado la marchinaSi nos aïeux avaient dansé la marchina
Los trovadores habrían cantado con esta melodíaLes troubadours auraient chanté sur cet air-là
En sus salones, la Pompadour con esplendorDans ses salons la Pompadour avec éclat
Habría enseñado a los de buen corazón la marchinaAurait appris aux gens de cœur la marchina
Ya no habrá gavotte en bonitos atavíos, ya no habrá polkaPlus de gavotte en beaux atours plus de polka
El vals habría dado la vuelta con pasos pequeñosLa valse aurait fait demi-tour à petits pas
En las musettes del barrio ya no habrá javaDans les musettes du faubourg plus de java
Bailaríamos la marchina desde siempreOn danserait depuis toujours la marchina

Ah, ah, ah, ah, dulce cadencia rompiendo corazonesAh, ah, ah, ah, douce cadence brisant les cœurs
Ah, ah, ah, ah, es en la danza donde está la felicidadAh, ah, ah, ah, c'est dans la danse qu'est le bonheur
Alegres binious, alegres tamborines, armónicasJoyeux binious, gais tambourins, harmonicas
Acordeones, todo desde mañana se armonizaráAccordéons tout dès demain s'accordera
Si queremos dejar de pensar que nada va bienSi l'on veut bien ne plus penser que rien ne va
Si todos juntos queremos bailar la marchinaSi tous ensemble on veut danser la marchina
La marchinaLa marchina