Méditerranée

Mediterráneo

Méditerranée

Bajo el clima que hace cantar a todo el MediodíaSous le climat qui fait chanter tout le Midi
Bajo el sol que madura las melodíasSous le soleil qui fait mûrir les ritournelles
En cada rincón, uno se sentiría en el paraísoDans tous les coins, on se croirait au paradis
Cerca de un mar siempre más azul, siempre más belloPrès d'une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Y, para que tenga en su belleza más dulzuraEt, pour qu'elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mil jardines le hacen como un collar de floresMille jardins lui font comme un collier de fleurs

MediterráneoMéditerranée
A las islas doradas y soleadasAux îles d'or ensoleillées
A las costas sin nubesAux rivages sans nuages
Al cielo encantadoAu ciel enchanté
MediterráneoMéditerranée
Es un hada la que te ha dadoC'est une fée qui t'a donné
Tu decorado y tu bellezaTon décor et ta beauté
¡Mediterráneo!Méditerranée!

A la luz de la luna, ¿oyen en la distanciaAu clair de lune, entendez-vous dans le lointain
Como un eco que sobre las olas se aproxima?Comme un écho qui sur les vagues s'achemine?
¿Escuchan el alegre estribillo de los panderosEntendez-vous le gai refrain des tambourins
Acompañado del trémolo de las mandolinas?Accompagné du trémolo des mandolines?
Es la canción que viene a mecer todas las nochesC'est la chanson qui vient bercer toutes les nuits
A los enamorados del mundo entero que ha seducidoLes amoureux du monde entier qu'elle a séduits

MediterráneoMéditerranée
A las islas doradas y soleadasAux îles d'or ensoleillées
A las costas sin nubesAux rivages sans nuages
Al cielo encantadoAu ciel enchanté
MediterráneoMéditerranée
Es un hada la que te ha dadoC'est une fée qui t'a donné
Tu decorado y tu bellezaTon décor et ta beauté
¡Mediterráneo!Méditerranée!