Si jamais

Si alguna vez

Si jamais

Si alguna vez cruzan el mar inmensoSi jamais vous traversez la mer immense
Para huir de un horizonte lleno de aburrimientoPour fuir un horizon chargé d'ennui
Dirán al ver el cielo de FranciaVous direz apercevant le ciel de France
Aquí es donde me gustaría pasar mi vidaC'est ici que j'aimerais passer ma vie

Si alguna vez conocen el dolor inmensoSi jamais vous connaissez la peine immense
De perder un gran amor que los traicionaDe perdre un grand amour qui vous trahit
Vendrán a buscar el olvido de sus sufrimientosVous viendrez chercher l'oubli de vos souffrances
En los brazos de una linda chica de mi paísDans les bras d'une jolie fille de mon pays

En mi país hay tantas chicas hermosasDans mon pays y a tant de belles filles
Hay tantas chicas para consolar a los chicosY a tant de filles pour consoler les gars
En mi valle hay tantas flores bonitasDans ma vallée y a tant de fleurs jolies
Que la felicidad sonríe en cada pasoQue le bonheur sourit à chaque pas

Si alguna vez dejan la ciudad inmensaSi jamais vous délaissez la ville immense
Ahuyentados por los malvados, cansados de todoChassé par les méchants lassé de tout
Tendrán para creer aún en su suerteVous aurez pour croire encore à votre chance
El amanecer claro de un domingo de aquíL'aube Claire d'un dimanche de chez nous

En mi país hay tantos domingos hermososDans mon pays y a tant de beaux dimanches
Tantas pérgolas para brindar por nuestros amoresTant de tonnelles pour boire à nos amours
Tantas torres y tantas vestiduras blancasTant de clochers et tant de robes blanches
Que los que se aman se casan allí para siempreQue ceux qui s'aiment s'y marient pour toujours

Si alguna vez cruzan el mar inmensoSi jamais vous traversez la mer immense
Para huir de un horizonte lleno de aburrimientoPour fuir un horizon chargé d'ennui
Dirán al llegar a la tierra de FranciaVous direz en abordant la terre de France
Aquí es donde me gustaría terminar mi vidaC'est ici que j'aimerais finir ma vie
Aquí es donde me gustaría terminar mi vidaC'est ici que j'aimerais finir ma vie