O sole mio

O mijn zon

O sole mio

Het mooiste dat een zonsopgang biedtLa belle chose qu'un soleil d'aurore
Die ver weg zijn licht doet ontwakenJetant au loin l'éveil de sa lumière
Een rilling gaat over de hele aardeUn frisson passe sur la Terre entière
Het mooiste dat een zonsopgang biedtLa belle chose qu'un soleil d'aurore
Maar op mijn stralende droomMais sur mon rêve plus radieux
Heerst een zon die ik liever hebUn soleil règne que j'aime mieux
Zijn vlam ligt op jouw lippenSa flamme est sur ta lèvre
En zijn helderheid straalt in jouw ogen!Et sa clarté brille en tes yeux!

Het mooiste dat een zon in vlammen,La belle chose qu'un soleil en flammes,
In de hete middag de vlakte verbrandtPar les midis d'été brûlant la plaine
Warme geuren blazen hun ademDes senteurs chaudes soufflent leur haleine
Het mooiste dat een zon in vlammen!La belle chose qu'un soleil en flammes!
Maar op mijn droom, stralenderMais sur mon rêve, plus radieux
Heerst een zon die ik liever hebUn soleil règne que j'aime mieux
Zijn vlam ligt op jouw lippenSa flamme est sur ta lèvre
En zijn helderheid straalt in jouw ogen!Et sa clarté brille en tes yeux!

Het mooiste dat een herfstzon biedtLa belle chose qu'un soleil d'automne
Die in de avond afscheid neemt van de vermoeide bloemenJetant l'adieu du soir aux fleurs lassées
In de bewogen ziel waken de gedachtenDans l'âme émue veillent les pensées
Het mooiste dat een herfstzon biedt!La belle chose qu'un soleil d'automne!
Maar op mijn droom, stralenderMais sur mon rêve, plus radieux
Heerst een zon die ik liever hebUn soleil règne que j'aime mieux
Zijn vlam ligt op jouw lippenSa flamme est sur ta lèvre
En zijn helderheid straalt in jouw ogen!Et sa clarté brille en tes yeux!