Dona Maroca

Dona Maroca

Dona Maroca

Kom op, vrienden!Vamos lá gajada!

Dit weekend geef ik een barbecue bij mij thuisEste fim-de-semana vou fazer um barbecue em minha casa
Iedereen is uitgenodigdEstão todos convidados
Ik zorg voor de drank, en een van jullie zorgt voor de restEu dou a barba, e um de vocês dá o resto
AhAh

Het moet wel een lachfestijn wordenHavia de ser uma barrigada de riso
Ik lach vaak in mijn eentjeEu rio-me muitas vezes sozinho
Ik ben de badaró, de badaró van het fadoSou o badaró, o badaró do fado
Dat is waarÉ verdade
Breng de kat meeTragam o gato

Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu
Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu

Als hij het deed, deed hij het goedSe ele deu fez ele muito bem
Want de klap van de kat doodt niemandQue a piroca do gato não mata ninguém
Doodt niet, maar doet pijnNão mata, mas machuca
Eita, kat van een trutEita gato filho da truta
Doodt niet, maar doet pijnNão mata mas machuca
Eita, kat van een trutEita gato filho da truta

Bovendien is de kat een PerzischeAinda por cima o gato é persa
Als ik hem te pakken krijg, maak ik er een tapijt vanEu se o apanho faço um tapete
Een tapijt en twee servettenUm tapete e dois napprons
Verdoemd, die katRaios partam o gato

Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu
Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu

Hij kan niet eens meer lopenJá nem consegue andar
Mijn arme kat, wat zieligMeu pobre gato coitadinho
Nu als hij miauwtAgora quando ele mia
Miauwt hij van verdriet, miauwt hij nog hogerMia de saudade, mia mais fininho

Sss sss sss sss sss sss sssSss sss sss sss sss sss sss
Oh, kom hier, schatjeAi, Anda cá bichano
Als ik je te pakken krijg, krijg je een trapSe te apanho levas um pontapé

Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu
Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu

Als ik jouw schatje te pakken krijgSe eu pego o seu bichano
Maak ik er worst vanEu pico ele para fazer salsicha
Maar dat is heel onmenselijkMas isso é muito desumano
Ik kan er niets aan doen als jouw kat een mietje isNão tenho culpa se o seu gato é bicha

Hij is een mietje, en hij plast overal op de gordijnenÉ bicha, e orina-me os cortinados todos
De gordijnen die mijn schoonmoeder... MooiOs cortinados que a minha sogra... Lindos

Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu
Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Vijfentwintig klappen op de kont van de mijne gegevenVinte cinco pirocadas na bunda do meu
Dª Maroca, jouw kat heeftDª Maroca seu gato deu
Dª Maroca... Vijfentwintig.. Op de kont van de mijneDª Maroca... Vinte cinco.. Na bunda do meu

Vijfentwintig klappen op de kont van de mijneVinte cinco pirocadas na bunda do meu

Of waren het zes?Ou foram vinte seis?

Nee, vijfentwintig niet, zes waren het, misschien zevenNão, vinte não, vinte seis foram para aí vinte sete

Nee, dat niet, het was in de keukenNão, isso não, foi na cozinha
Het was in de magnetron, de serre ontbreektFoi no micro-ondas, falta a marquise
AchtentwintigVinte oito

Nee, wacht even, de kat, dat kan niet zijnNão, esperem aí, o gato, não pode ser
Want de kat is helemaal kapotQue o gato está todo destroçado
Het waren minimaal negenentwintigForam vinte nove no mínimo

Dertig, daar praten we niet meer overTrinta não se fala mais nisso
AhAh