November

Noviembre

November

Eran las doce en punto en VenloUt waas twellef oor in Venlo
Era hora de ir a casaUt woort tied um nar hoes te gaon
Cuando alguien dijo, ven conmigoToen iemand zei, hee loep us mei
Aquí aún no ha terminadoUt is heer nog neet gedaon
Te miré y me sorprendíIk keek ow aan en ik schrok darvan
No te he visto en añosIk hei ow jaore neet gezeen
Todavía estabas hermosa, tan hermosaGeej waart nog moei, net zo moei
Como al principioAls toen gans in ut begin

En la plaza de la iglesia en noviembreOp ut kerkplein in November
Te vi por primera vezZaag ik ow veur den ierste kier
El viento que ondeaba en tu cabelloDe wind dae weide door ow haor
Y vi el peligroEn ik zaag ut gevaor
Vi mi mano en la tuyaIk zaag mien hand al in ow hand
Y pensé sigue, sigueEn ik dog loep door loep door
En el camino me dije a mí mismoOnderwaeg heb ik meej zelf verteld
No era más que una hoja que caeUt waas neet mier als un blaad dat velt

Pero una hoja que cae y un libro se cierraMaar un blaad dat velt en un book giet dicht
Pero lo que quedó fue tu rostroMar wat bleef, dat waas ow gezicht
Durante el día el sol y por la noche la lunaOverdaag de zon en 's nachts de maon
No pude resistir tus ojosIk kos ow oege neet weerstaon
Pensaba más en ti que en mí mismoIk dog mier aan ow dan aan meej zelf
Pensaba días enteros en un pedazoIk dog daage aan un stuk
¿Qué es esto ahora, mujer hermosa?Wat is dit nou, moeie vrouw
Esto es felicidad desperdiciadaDit is weggegoeit geluk

Y por la noche en la cama, no puedo dormirEn 's nachts in bed, slaop ik net
Vienes a visitarmeKomde geej op bezeuk beej meej
Mi cama está fría, mi habitación vacíaMien bed is kald, mien kamer kaal
Y sueño que estás ahí paradaEn ik droem haar dar staan
Y te veo suave como plumas, como pielEn geej ziet zacht als dons als vacht
Y giro hacia tiEn ik drei meej um ow hin
Y en tus brazos me vuelvo cálidoEn in ow erm waer ik werm
Y sueño mis frases más bonitasen droem mien moeiste zin

Demasiado pensado, demasiado tiempo esperadoTe vuul gedaogt te lang gewacht
Seguí adelante a mediasIk ging door op halve kracht
No quedó nada de este barcoDer bleef niks mier over van dit schip
A la deriva lentamente hasta un puntoUt dreef langzaam tot un stip
Hasta un puntito en el horizonteTot un puntje aan de horizon
En un océano tan grandeOp enne oceaan zoe groet
Tiré todo por la bordaIk heb alles overboord gegoeit
Un puerto que nunca llegóUn have die kwaam noeit

Era temprano por la mañana en VenloUt waas 's merges vroeg in Venlo
Hora de ir a casaHoeg tied um nar hoes te gaon
Me miraste y te miréGeej keek meej aan en ik keek ow aan
Viendo cómo estamos aquí paradosVan kiek os heer now staon
Tomé tu mano y reí porqueIk peek ow hand en ik lachte want
Tu rostro y tu nombreOw gezicht en owe naam
Y cómo te miras con el cabello al vientoEn hoe ge keekt ow haor weg streekt
Cuando el sol salió en el cieloToen de zon aan de hemel kwaam