Watashi No Bara Wo Haminasai

Laat Mijn Rozen Bloeien

Watashi No Bara Wo Haminasai

De doornen takken strekken zich uit
いばらのくきをのばしてたわめて
Ibara no kuki wo nobashite tawamete
Laat het op mij neerdalen
わたしにこぼして
Watashi ni koboshite
Een druppel valt neer
しずくのひとひら
Shizuku no hitohira
Als bewijs van een meisje
しょうじょというあかし
Shoujo to iu akashi
Zonder de botten van een rode schuilplaats
べにしゅすのほねがなく
Beni shusu no hone ga naku
Neem het mee, zing het luid
うばいにおとなえ
Ubai ni otonae
O vingers van Dazai
だざいのゆびよ
Dazai no yubi yo

De duisternis is gekomen
やみはつき
Yami wa tsuki
De doornen zijn zoet
とげはみつ
Toge wa mitsu
Wat je ook troost
あやすもの
Ayasu mono
De cocon is geweven
つづされためはさなぎ
Tsuzusareta me wa sanagi
Dromend van een zwevende droom
うかするゆめをみて
Uka suru yume wo mite

Ik klim naar de top van de spiraal
らせんのさきえのぼってたぐって
Rasen no saki e nobotte tagutte
Waar we elkaar voor het eerst raakten
はじめてふれあった
Hajimete fureatta
De plek opent zich
ばしょがひらかれる
Basho ga hirakareru
Met de hitte van ons adem
といきのあつさで
Toiki no atsusa de
Laat mijn rozen bloeien
わたしのばらを
Watashi no bara wo
Komaan, laat ze bloeien
さあはみなさい
Saa haminasai