Olhar 43

Blick 43

Olhar 43

Dein Körper ist verbotene FruchtSeu corpo é fruto proibido
Er ist der Schlüssel zu aller Sünde und LibidoÉ a chave de todo pecado e da libido
Und für einen schüchternen Jungen wie michE prum garoto introvertido como eu
Ist das pure VerderbenÉ a pura perdição

Dein Blick ist ein schwarzer SeeÉ um lago negro o seu olhar
Trübes Wasser, das man trinken könnte, um sich zu vergiftenÉ água turva de beber, se envenenar
In deinen Kurven ausrutschen, vom Weg abkommenNas suas curvas derrapar, sair da estrada
Und im Meer sterben (im Meer)E morrer no mar (no mar)

Dein Lächeln ist gefährlichÉ perigoso o seu sorriso
Es ist ein Lächeln, so spöttisch, ungenauÉ um sorriso, assim, jocoso, impreciso
Ich würde sagen geheimnisvoll, unentschlüsselbarDiria misterioso, indecifrável
Das Lachen einer FrauRiso de mulher

Ich weiß nicht, ob du die Beute oder die Jägerin bistNão sei se é caça ou caçadora
Ob du Diana oder Aphrodite bist oder BrigitteSe é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stéphanie von Monaco, hier bin ichStéphanie de Mônaco, aqui estou
Ganz zu deinen Diensten (Prinzessin)Inteiro ao seu dispor (princesa)

Armer ichPobre de mim
Erfinde solche Reime für dichInvento rimas assim pra você
Und ein anderer kommt daherE um outro vem em cima
Und du hörst mir nicht einmal zuE você nem pra me escutar

Denn es ist vorbei, ich werde nichts mehr reimenPois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Jetzt geh, wie man es machtAgora vai como sair
Denn ich will nicht einmal wissenQue eu já não quero nem saber
Ob es passt oder ob sie mich zensieren (oder?)Se vai caber ou vão me censurar (será?)

Und für dich lasse ich nurE pra você eu deixo apenas
Meinen Blick 43Meu olhar 43
So einen, schräg zur SeiteAquele assim, meio de lado
Bereits auf dem Weg, gehendJá saindo, indo embora
Verrückt nach dirLouco por você
Wie schade!Que pena!
Was für eine Verschwendung!Que desperdício!
(Geil)(Tesão)