Olhar 43

Mirada 43

Olhar 43

Su cuerpo es fruto prohibidoSeu corpo é fruto proibido
Es la clave de todo pecado y libidoÉ a chave de todo pecado e da libido
Y para un chico introvertido como yoE prum garoto introvertido como eu
Es la verdadera perdiciónÉ a pura perdição

Es un lago oscuro su miradaÉ um lago negro o seu olhar
Es agua nublada para beber, envenenarseÉ água turva de beber, se envenenar
En sus curvas deslizar, salir de la carreteraNas suas curvas derrapar, sair da estrada
Y morir en el mar (en el mar)E morrer no mar (no mar)

Es peligrosa su sonrisaÉ perigoso o seu sorriso
Es una sonrisa, así, jocous, inexactaÉ um sorriso, assim, jocoso, impreciso
Diría yo misterioso, indescifrableDiria misterioso, indecifrável
Risa de mujerRiso de mulher

No sé si es caza o cazadoraNão sei se é caça ou caçadora
Si es Diana o Afrodita o si es BrigitteSe é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stephanie de Mónaco, aquí estoyStéphanie de Mônaco, aqui estou
Todo a su disposición (princesa)Inteiro ao seu dispor (princesa)

Pobre de míPobre de mim
Hago rimas así para tiInvento rimas assim pra você
Y otro apareceE um outro vem em cima
Y ni siquiera me escuchasE você nem pra me escutar

Se acabó, no voy a rimar nadaPois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Ahora ve cómo salirAgora vai como sair
Que ni siquiera quiero saber másQue eu já não quero nem saber
Si encajará o me censurará (¿será?)Se vai caber ou vão me censurar (será?)

Y para ti te dejo soloE pra você eu deixo apenas
Mi mirada 43Meu olhar 43
Uno así, a mitad de ladoAquele assim, meio de lado
Saliendo, ya saliendoJá saindo, indo embora
Loco por tiLouco por você
¡Qué pena!Que pena!
¡Qué desperdicio!Que desperdício!
(Calentura)(Tesão)