Olhar 43

Regard 43

Olhar 43

Ton corps est un fruit défenduSeu corpo é fruto proibido
C'est la clé de tout péché et de la libidoÉ a chave de todo pecado e da libido
Et pour un garçon introverti comme moiE prum garoto introvertido como eu
C'est la pure perditionÉ a pura perdição

C'est un lac noir ton regardÉ um lago negro o seu olhar
C'est de l'eau trouble à boire, se faire empoisonnerÉ água turva de beber, se envenenar
Sur tes courbes déraper, sortir de la routeNas suas curvas derrapar, sair da estrada
Et mourir en mer (en mer)E morrer no mar (no mar)

Ton sourire est dangereuxÉ perigoso o seu sorriso
C'est un sourire, comme ça, moqueur, imprécisÉ um sorriso, assim, jocoso, impreciso
Je dirais mystérieux, indéchiffrableDiria misterioso, indecifrável
Rire de femmeRiso de mulher

Je ne sais pas si c'est la proie ou la chasseuseNão sei se é caça ou caçadora
Si c'est Diane ou Aphrodite ou si c'est BrigitteSe é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stéphanie de Monaco, me voilàStéphanie de Mônaco, aqui estou
Entier à ta disposition (princesse)Inteiro ao seu dispor (princesa)

Pauvre de moiPobre de mim
J'invente des rimes comme ça pour toiInvento rimas assim pra você
Et un autre arrive derrièreE um outro vem em cima
Et tu ne prends même pas le temps de m'écouterE você nem pra me escutar

Car c'est fini, je ne vais plus rimer quoi que ce soitPois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Maintenant, va-t'en comme çaAgora vai como sair
Car je ne veux même plus savoirQue eu já não quero nem saber
Si ça va passer ou si je vais me faire censurer (peut-être?)Se vai caber ou vão me censurar (será?)

Et pour toi, je laisse justeE pra você eu deixo apenas
Mon regard 43Meu olhar 43
Celui-là, un peu de côtéAquele assim, meio de lado
Déjà en train de partir, s'en allantJá saindo, indo embora
Fou de toiLouco por você
Quel dommage !Que pena!
Quel gâchis !Que desperdício!
(Désir)(Tesão)