Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Tortue Geploegd (met Liniker en Luedji Luna)

Torto Arado (part. Liniker e Luedji Luna)

Ver weg het gekakel, samen met de stem van mijn omaLá bem longe o cacarejo, junto à voz de minha avó
Die zoveel goed verborgen hield, onder deQue tanto bem escondia, debaixo da
Bed het haarCama o seu
En ons verleden zag ik, in haar koffer het stofE o nosso passado eu via, dentro da sua mala o pó
En het licht van een koud mes, bijna om mijn ogen te verblindenE a luz de uma faca fria, quase a me cegar os óio

Reflecteerde, mijn zusRefletiu, a minha irmã
Wilde haar smaak voelenQuis sentir o seu sabor
Bibiana en belonisia lieten onze oma inzakkenBibiana e belonísia desabava nossa avó
Ze zei: Ik trek je tong eruit, niet wetende dat de tong in mijn hand zatFalou: Te arranco a língua, sem saber que a língua estava em minha mão

Ik moest haar mond zijn, haar wil, haar spraakTive que ser sua boca, sua vontade, seu falar
Zelfs als ik zwijg, vertelde ze me alles door de blikMesmo muda me contava, tudo através do olhar
Mijn bloed, mijn zusMeu sangue, minha irmã
Maar voor ons, zoals wij, mijn vaderMas pra gente, como a gente, meu pai
Leerde meMe ensinou
Aarde hier heeft alleen waarde als er gewerkt wordtTerra aqui só tem valor se tem trabalho
En voor de eigenaar van deze aarde, streng, leerde hij meE pro dono dessa terra, severo, me ensinou
Mensen hier hebben geen waarde, alleen werkGente aqui não tem valor, só tem trabalho

Misschien alleen een huis van klei, van baksteen niet te denkenPode só casa de barro, de tijolo nem pensar
Maar streng accepteerde niet, en droomde van een plekMas severo não aceitava, e sonhava com um lugar
Waar zelfs een school was, waar we gingen studerenOnde havia até escola, onde a gente ia estudar
Waar het volk eigenaar was, zelfs van hun eigen huisOnde o povo era dono, até do seu próprio lar
Ver weg van zwart waterMuito além de água negra

Als het regent, mijn vader, ga jeSe chover, meu pai, não vai
Geen kou voelen en nat wordenSentir frio e se molhar
Onder de aarde, hoe gaat het met streng?Debaixo da terra, como está severo?
Vroeg AnaPerguntava Ana

Maar huil niet, mijn moederMas não chora, minha mãe
Want ik zal voor je zorgen, troostte InácioQue eu vou te cuidar, consolava inácio
En ik, al gehard, die alles heb gezienE eu já calejada, que já vi de tudo
Maar ik kan me niet aanpassen, ik smolt in de regenMas não me acostumo, me desfiz em chuva

Om je mond binnen te dringenPra penetrar sua boca
En je bloed te dragenE carregar seu sangue
Nadat de zon ondergaatDepois que o Sol cair
Zal ik een lichaam berijdenVou cavalgar um corpo
Keer terug om de graf te gravenVolto a cavar a cova
Gebruik opnieuw het mesTorno a usar a faca

Mijn paard is al doodMeu cavalo já morreu
En mijn naam is vergetenE o meu nome se esqueceu
En ik die alles heb gezienE eu que vi de tudo
Maar ik kan me niet aanpassenMas não me acostumo
Aan het zien van dode dromenA ver sonhos mortos

Deze keer nietDessa vez não
Deze keer nietDessa vez não
Deze keer nietDessa vez não
Deze keer nietDessa vez não