Así Soy (Milonga)

So bin ich (Milonga)

Así Soy (Milonga)

Mit einem halben JahrhundertCon medio siglo llevando
Gitarre und Verse auf den SchulternGuitarra y versos a cuestas
Bin ich wie eine Sonne, die sich niederlegtSoy como un Sol que se acuesta
Doch weiterhin strahltPero que sigue alumbrando
Was ich gesät habe, indem ich sangLo que he sembrado cantando

Ich habe es in Emotionen gesammeltLo recogí en emociones
Und die Früchte meiner LiederY el fruto de mis canciones
Sind Ähren der FreundschaftSon espigas de amistad
Denn ich habe einen Altar der Demut errichtetPues hice altar de humildad
In allen HerzenEn todos los corazones

Dass ich reife Frucht binDe que soy fruto maduro
Meine Anwesenheit bezeugt esMi presencia lo atesigua
Ich bin ein Zeichen einer alten HeimatSoy mojón de patria antigua
Für ein Jahrhundert der ZukunftPara un siglo de futuro
Ich stamme aus reinem IndianergeschlechtSoy de estirpe de indio puro

Über mehrere GenerationenPor varias generaciones
Und meine gauchischen ÜberzeugungenY mis gauchas convicciones
In dieser Warnung bleibt esEn esta advertencia queda
Dass ich festhalten werde, solange ich kannQue sostendré mientras pueda
Mich auf den Fersen behauptenAfirmarme en los talones

Deshalb gehe ich in alten SchrittenPor eso a tranco de viejo
Eile nicht in meinem GangNo apuro mi caminata
Langsame Flamme reißt nichtFuego lento no arrebata
Und brät das Fleisch gleichmäßigY asa el costillar parejo
Langsam kommt man weitDespacio se llega lejos

Ich habe mein Schicksal erfülltYo cumplí con mi destino
Und als alter Mann neige ich michY ya viejo yo me inclino
Genauso wie eine weinende WeideIgual que sauce llorón
Bin ich das gleiche wie ein ZeichenSoy lo mesmo que un mojón
Das den Weg weistQue está indicando el camino

In jedem ÜbergriffEn cualquier atropellada
Weder weiche ich zurück noch ducke ich michNi reculo ni me agacho
Ich bin ein Pfahl aus QuebrachoSoy palenque de quebracho
Der jede Belastung aushältQue aguanta cualquier sentada
Ich habe die Seele gut geformtTengo el alma bien templada

Und wer dieses Rennen willY el que quiera esta carrera
Soll es mir von außen nehmenCopármela desde afuera
Hier ist dieser Rat unter anderemVa este consejo entre otro
Seil aus sechs und Stiefel eines FohlensLazo de seis y bota de potro
Das ist nicht für jedermannNo es pa'que use cualquiera

Und hier lasse ich die ErfahrungY aquí dejo la experiencia
Von mehr als siebzig WinternDe más de setenta inviernos
Und ich erwarte die ewige RuheY espero el descanso eterno
Ohne weiteren Richter als mein GewissenSin más juez que mi conciencia
Nur werde ich als Erbe hinterlassenSolo dejaré de herencia

Die Ehrlichkeit des ErlebtenLa honradez de lo vivido
Und am Ende meines WegesY al fin de mi recorrido
Werde ich wie der Baum sterbenComo el árbol moriré
Ohne Kraft, aber aufrechtSin fuerzas, pero de pie
In Bereitschaft: Ich bin nicht besiegtEn guardia: No estoy vencido