Mi Dolor (Tango)

Mein Schmerz (Tango)

Mi Dolor (Tango)

Ich komme aus fernen Ländern, wo ich gesternVuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
Nach Vergessen suchte für meinen Schmerz.Fuera a buscar olvido a mi dolor
Trost für die Seele, die litt, als sie glaubteConsuelo al alma que sufrió, al creer
An die Täuschungen und Versprechen der Liebe.En los engaños y promesas del amor
Auf dem Weg zum Vergessen, das ein Balsam für das Leiden ist,Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir
Brachte ich meine Bitterkeit mit.Partí llevando en mi amargura
Die grausame Erinnerung an das Glück,El cruel recuerdo de la ventura
Von dem ich einst glaubte, es mit dir zu leben.Que en otros tiempos junto a ti creí vivir

Ich warFui
Sklave deines HerzensEsclavo de tu corazón
Und deinen Launen gab ich nach.Y a tus caprichos yo cedí
Und du hast mich mit Verrat bezahlt.Y me pagaste con traición
Heute, geheilt meine Seele von ihrer Wunde,Hoy, curada mi alma de su herida
Denke ich, dass ich niemals zurückkehren werde,Pienso que nunca he de volver
Um deine Liebe zu betteln.A mendigar tu querer

Denn dort, wo ich war,Porque allá donde fui
Um meine Sorgen zu vergessen,Mis pesares a olvidar
Kannte ich von der LiebeDel amor conocí
Die Freuden bis zur Trunkenheit.Las delicias hasta embriagar
Mein Schmerz wurde geheilt,Mi dolor llegó a curar
Meine Leidenschaft gab nurMi pasión sólo dio
Die Sinne zum Lieben.Los sentidos para amar
Aber meine Seele ließPero mi alma dejó
Ihre Reinheit bewahren.Su pureza conservar
Und so kam baldY así pronto llegó
Das Vergessen der Traurigkeiten.Sus tristezas a olvidar

Doch heute habe ich dich an meiner Seite vorbeigehen sehen.Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar
Mein Herz schlug so schnell,Mi corazón tan rápido latió
Dass die Wunde, die ich glaubte geheilt zu haben,Que aquella herida que creí curar
Vor deinem Anblick plötzlich wieder aufbrach.Ante tu vista de improviso se entreabrió
Denn weder die Zärtlichkeiten noch das VergessenPues no bastaron para calmar mi dolor
Reichten aus, um meinen Schmerz zu lindern.Ni las caricias ni el olvido
Wieder leide ich, weil ich geliebt werde,De nuevo sufro por ser querido
Und heute, wie damals, bin ich Sklave deiner Liebe.Y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor