Puente Viejo (Triunfo)

Old Bridge (Triumph)

Puente Viejo (Triunfo)

On the banks of the Old BridgeA orillas del Puente Viejo
In San Antonio de ArecoEn San Antonio de Areco
What I mean, the Old BridgeQue digo, del Puente Viejo

How nice to stretch for a whileQue lindo estirarse un rato
To listen to the silencePara escuchar el silencio
What I mean, the Old BridgeQue digo, del Puente Viejo

Silences that hold shadowsSilencios que guardan sombras
From the shout of the cattle driversDel grito de los reseros
What I mean, the cattle driversQue digo, de los reseros

They will mark that riverQue marcaran aquel río
With the brightness of the evening starCon lo brillo del lucero
What I mean, the cattle driversQue digo, de los reseros

And seen from the yearsY visto desde los años
This triumph is a reflectionEste triunfo es un reflejo
Of the soul of the Old BridgeDel alma del Puente Viejo

The shadow of Don SegundoLa sombra de Don Segundo
Illuminating memoriesIluminando recuerdos
What I mean, beautiful memoriesQue digo, lindos recuerdos

That come herding dreamsQue vienen arriando sueños
From the lands of ArecoDesde los Pagos de Areco
What I mean, from the side of ArecoQue digo, del lao de Areco

And with memories we toastY con recuerdos brindamos
Upon arriving at La BlanqueadaAl llegar a La Blanqueada
What I mean, over at La BlanqueadaQue digo, allá en La Blanqueada

Looking for the youthful yearsBuscando los años mozos
In a burnt caneEn una caña quemada
What I mean, over at La BlanqueadaQue digo, allá en La Blanqueada

And in a somewhat old treeY en un árbol medio viejo
Corral of that placePalenque de aquel paraje
I pour out my homageVuelco, yo, mi homenaje