Sobre El Filo de La Noche (Estilo)

Aan de Rand van de Nacht (Stijl)

Sobre El Filo de La Noche (Estilo)

De zon gaat slapen in het westenSe va durmiendo el poniente
Wiegt zich in de bladerenAcunado por la hojas
De rode wolken doven uitSe apagan las nubes rojas
Over de warme aardeSobre la tierra caliente
Een schitterende sterUna estrella refuljente
Kruist het water van de beekCruza el agua del arroyo
En in de keel van een CreoolY en la garganta de un criollo
Ontstaat een pampeaanse stijlNace un estilo pampeano
Die zich verliest in de vlakteQue se deshace en el llano
Zonder enige hindernisSin hallar ningún escollo

Het vuur groeit langzaamCrece de a poco el fogon
Verlicht de gezichtenVeteando de luz las caras
De stokken zijn naaktEstán desnudas las varas
Rustend van de trekDescansando del tiron
De cimarron draait omDa la vuelta el cimarron
Vergezeld door de rietAcompañao por la caña
En de vingers als spinnenY los dedos como arañas
Gaan van de prima naar de bordonVan de prima a la bordona
Wanneer in de nacht wordt gezongenCuando en la noche se entona
Het volkslied van de campagneEl himno de la campaña

De zanger is al stilYa se ha callao el cantor
De gevoelens wiegen hem in slaapLo adormece el sentimiento
De wind drijft hem voortVa arreando el viento
Verlies van de liefdeDeshojados del amor
Het vuur is al een gloedEl fogon ya es resplandor
Van verarmd naar viloDe empobrecido pa' vilo
Sommigen maken wat vonkenUnos que otros refucilos
Snijden het gouden vleesCortan la carne dorada
En in de stille vlakteY en la llanura callada
Sterft een stijl zonder echoMuere sin eco, un estilo