Las Calles

De Straten

Las Calles

De straten van onze wijken nemen nooit gevangenenLas calles de nuestros barrios nuncan toman prisioneros
breken degene die niet weerstaan, of ze nu lokaal zijn of vreemdenquiebran al que no resiste sea local o sea extranejero
oh, geduld bestaat niet met wie vervelend isay la paciencia no existe con los que son majaderos
elke slachtoffer is schuldig, als ze vallen door een verrader.cada victima es culpable, si cayo por traicionero.

Wat is er gebeurd met die stoere types die opschepten met hun levenQue paso con esos guapos que alardeaban con su vida
eindigden in dishonor, de eer van onze hoekterminaron desonrando el honor de nuestra esquina
zelfs de bijnaam overleeft niet op de avenueni siquiera el sobrenombre, sobrevive en la avenida
de hebben ze de tanden, de ketting en de leontine afgenomen.le quitaron los colmillos, el collar y la leontina.

Dit zijn hoofdstukken van straten die met de jaren komenSon paginas estas calles que se cogen con los años
geschreven in een taal die vreemden niet begrijpenescritas en un idioma que no entienden los extraños
we zijn geboren uit veel moeders, maar hier zijn er alleen broedersnacimos de muchas madres pero aqui solo hay hermanos
op mijn straateeeeeeee…en mi calleeeeeeee . . .
het leven en de dood dansen met een biertje in de hand.la vida y la muerte bailan con la cerveza en la mano

Ik kom hier vandaan, van de overlevendenSoy de aqui de los que sobrevivieron
ik kom hier vandaan…soy de aqui . . .
ik ben dat kleine, mooie, gezegende hoekje van degenen die nooit zijn weggegaanyo soy esa esquina chiquita bonita bendita, de los que nunca se fueron
ik kom van degenen die overleefdensoy de alli de los que sobrevivieron
van degenen die de tegenslagen trotseerdende los que que enfrentando la adversidad
met zoveel wonden en klappen, en niet opgavencogieron herida y golpe en cantidad y no se rindieron
ik kom van degenen die overleefdensoy de alli de los que sobrevivieron
wit rijst etend met bonencomiendo arroz blanco con porck and beans
op een diep en breed bord met een lepel en een mooi gebakken eien plato hondo y ancho y con cuchara y bien frito el huevo
ik kom van degenen die overleefdensoy de alli de los que sobrevivieron
zieltjes van een poëet, omhelzingen van geliefden, straten benen en ijzige luxealma de poeta, abrazos de amantes, piernas de calles y lujos de hielo
ik kom van degenen die overleefdensoy de alli de los que sobrevivieron
met heel mijn hart ben ik van Panama naar Colón gelopen met Maeloa puro corazon me fui de Panamá a colon caminando con maelo
aankomen in Portobelo en de Nazareno groeten.pa llegar a portobelo y saludar al nazareno

Ik kom van degenen die overleefdensoy de alli de los que sobrevivieron
ik ben de zoon van Anolan en te voet zonder autoyo soy el hijo de Anolan y a pie sin coche
ik overleefde de dag, ik overleefde de nacht.sobrevivi de dia, sobrevivi la noche

Ik kom hier vandaan, van degenen die overleefdensoy de aqui de los que sobrevivieron
ik kom van daar, ik kom van daar, je weet dat het zo is.yo soy de alli, yo soy de alli tu sabes que si

Tekst door: Alberto Martinez (Panamees)Letra por: Alberto Martinez (Panameño)