Muévete

Bouge-toi

Muévete

Du Caraïbe à Soweto, en Afrique va notre chansonDel Caribe a Soweto en áfrica va nuestra canción
comme un salut, pour ceux qui défendent leur droitcomo un saludo, para los que defienden su derecho
à la liberté et utilisent la raison comme leur bouclier.a libertad y usan la razón como su escudo.
Il n'y a pas de balle qui puisse tuer la vérité quand elle est défendueNo hay bala que mate a la verdad cuando la defiende
par la raison. Rassemblons-nous tous pour mettre fin à lala razón. Reunámonos todos para acabar con la
malveillance ; bouge-toi et mets-y tout ton cœur.maldad; muévete y pon todo el corazón.
Presque tous cherchent toujours le confort ; ça aCasi todos buscamos siempre la comodidad; esto ha
été comme ça toute la vie. Celui qui avance nesido así toda la vida. El que va adelante casi nunca
regarde presque jamais en arrière pour aider ceux qui le demandent.mira atrás para ayudar al que lo pida.
Mais le jour est venu de suivre un cheminPero hay día llegó la necesidad de seguir un rumbo
différent ; se tendre la main pour changer la réalitédiferente; en darnos la mano para cambiar la realidad
dépend de l'avenir des gens. Là-bas et ici ; ici et là ;depende el futuro de la gente. Allá y aquí; aquí y allá;
s'il ne se passe rien, le monde va s'éteindre.si no hacemos algo el mundo se va a acabar.
Bouge-toi mon peuple, fais bouger Panama. Bouge-toi PortoMuévete mi gente, mueve Panamá. Muévete Puerto
Rico, avec assurance. Il n'y a pas de balle qui puisse tuerRico, con seguridad. Noy hay bala que pueda matar
la vérité. Pour mettre fin au racisme en Afrique du Sudla verdad. Para acabar el racismo en Sur áfrica
- Les enfants chantent, et maman et papa ; Pour sauver le-Lo cantan los niños, y mamá y papá; Para salvar el
monde de tant de malveillance - Les gens le demandent à chaquemundo de tanta maldad- Lo pide la gente en todas
coin de rue, bouge-toi Colombie, Mexique, Argentine ;las esquinas, muévete Colombia, Méjico, Argentina;
Cuba, Guatemala, écoute Costa Rica, Pérou et Nicaragua,Cuba, Guatemala, oye Costa Rica, Perú y Nicaragua,
aujourd'hui tu en as besoin. Brésil et Bolivie, Chili et Paraguay,que hoy te necesita. Brasil y Bolivia, Chile y Paraguay,
oh ! chante Venezuela, chante l'Uruguay ; Jamaïque,¡ay! canta Venezuela, canta el Uruguay; Jamaica,
Trinité, Guadeloupe, allons Salvador, viens Martinique,Trinidad, Guadalupe, vamos Salvador, ven Martinique,
République Dominicaine, avance Équateur.República Dominicana, avanza Ecuador.