Oye

Oye

Oye ! Que c'est beau le son de la saloma d'un montunoOye! Que linda suena la saloma de un montuno
dans la plaine ; c'est le chant immémorial d'un frèreen el llano; es el canto inmemorial de un hermano
réveillant le Panama.despertando a Panamá.

Plein de sentiment, et de passion, pour cette terre,Lleno de sentimiento, y pasión, por ésta tierra,
sacrée, où naît une espérance ornéesagrada, donde nace una esperanza adornada
d'un amour multicolore.de un amor multicolor.

Comme c'est beau les matins, et les après-midis dans ses champs !Qué lindas son las mañanas, y las tardes en sus campos!
La nuit, parmi les étoiles, la lune voyageEn las noches, entre estrellas, la luna viaja
sur le fleuve et sur la mer.sobre el río y sobre el mar.

Doux, est le parfum des fleurs et l'arôme de la montagne.Dulce, es el perfume de las flores y el aroma del Monte.
Entre les nuages carmins, et l'horizon,Entre nubes de carmín, y horizonte,
une fois de plus on entend le chant.otra vez se oye el cantar.

Comme c'est beau le son de cette saloma dans la montagne !Lo lindo que suena esa saloma en el monte!
Saluant le matin et la mangrove répondSaludando a la mañana y la manigua responde
De Toabré à Cerro Iglesia, de Chorrera jusqu'au Copé ;De Toabré a Cerro Iglesia, de Chorrera hasta el Copé;
de Divalá à Pacora, de Calobre à Utivé.de Divalá hasta Pacora, de Calobre hasta Utivé.
Réveille-toi, chère patrie, depuis le Tuira jusqu'à ToléDespierta, Patria querida, desde el Tuira hasta Tolé
C'est le chant de ma terre, de Limones à Aspavé ;Es el cantar de mi tierra, de Limones a Aspavé;
de Boquete une saloma renvoie Penonomé ; Oyelanené !de Boquete una saloma devuelve Penonomé; Oyelanené!

Papa Egoró, la Terre Mère sacrée.Papa Egoró, la Madre Tierra sagrada.
De Emberá et de sourire intérieur, mon pays aDe Emberá y de sonrisa interiorana, mi país tiene
une odeur d'orange, ça sent le jasmin, la noix de coco, le piváun olor a naranja, huele a jazmín, a coco, a pivá
et l'espérance ; il y a des matins de mille couleurs !y a esperanza; hay mañanas de mil colores!
Illuminant et donnant force à la patrie de mes amours ;Iluminando y dando fuerza a la Patria de mis amores;
un sourire, de Puerto Armuelles au Darién ; uneuna sonrisa, de Puerto Armuelles al Darién; una
espérance, de Bocas del Toro à Jaqué, réveille-toi patrie.esperanza, de Bocas del Toro a Jaqué, despierta Patria