Puente Del Mundo

Brücke der Welt

Puente Del Mundo

Grüne Landstreifen, die ich in mir trage, auch wenn ich fern bin;Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Wellen aus Nord und Süd vereinen sich in deinem Zentrum.Olas de norte y sur se unen en tu centro.
Rote, blaue, weiße Morgenröte, geboren aus dem Schnitt einer Wassermelone;Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Eine Seele von Einwanderern war dein Samen, und das Blut der IndigenenUn alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formte dein Ufer. Stein des Himmels! Wasser des Mondes!Formó tu orilla. ¡piedra de cielo! ¡agua de luna!
Ngobe bugle, emberá, chocó, weiß, schwarz und kuna:Ngobe bugle, emberá, chocó, blanco, negro y kuna:
Silhouetten einer Hoffnung, die nicht vergeht.Perfiles de una esperanza que no se esfuma.

Ein Paradies kauften sie mit Glasperlen, Stoffen und Spiegeln;Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Quelle der Jugend für ein altes Imperium.Fuente de juventud para un viejo imperio.
Das Licht in deinem Inneren verwandelte sich in einen Weg ausLa luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Stahl, und unser Volk in Schatten dessen, was sie waren.Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron.
Wann werden wir Hände sein, statt nur Finger?¿cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Mit Licht und Schatten, mit Graben, mit Fest und Trauer!Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Stücke des Herzens bildeten deinen Boden.Pedazos de corazón formaron tu suelo.
Wir werden immer hier sein, auch wenn wir weit weg sind.Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos.

Auf der Brücke der WeltEn el puente del mundo
Abiá yala bin sógue *Abiá yala bin sógue *

* ("Amen zu Amerika der Indigenen", in kuna Sprache)* ("amén a la américa indígena", en lenguaje kuna)