Puente Del Mundo

Pont du Monde

Puente Del Mundo

Bande verte de terre, que même absente je la porte en moi ;Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Les vagues du nord et du sud se rejoignent en ton centre.Olas de norte y sur se unen en tu centro.
Rouge, bleu, blanche aurore, née de la taille d'une pastèque ;Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Une âme d'immigrant fut ta semence, et le sang de l'indienUn alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Forma ta rive. Pierre du ciel ! Eau de lune !Formó tu orilla. ¡piedra de cielo! ¡agua de luna!
Ngobe bugle, emberá, chocó, blanc, noir et kuna :Ngobe bugle, emberá, chocó, blanco, negro y kuna:
Silhouettes d'un espoir qui ne s'éteint pas.Perfiles de una esperanza que no se esfuma.

Un paradis acheté avec des perles de verre, des tissus et des miroirs ;Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Source de jeunesse pour un vieux empire.Fuente de juventud para un viejo imperio.
La lumière dans tes entrailles s'est transformée en chemin deLa luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acier, et notre peuple en ombres de ce qu'ils étaient.Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron.
Quand serons-nous des mains, au lieu de simples doigts ?¿cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Avec clair-obscur, avec dépression, avec fête et deuil !Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Des morceaux de cœur ont formé ton sol.Pedazos de corazón formaron tu suelo.
Nous serons toujours ici, même si nous sommes loin.Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos.

Sur le pont du mondeEn el puente del mundo
Abiá yala bin sógue *Abiá yala bin sógue *

* ("amen à l'amérique indigène", en langue kuna)* ("amén a la américa indígena", en lenguaje kuna)