Maestra Vida

Meester Leven

Maestra Vida

Alle feiten veroordeelden hemTodos los hechos lo condenaban
De anekdotes en herinneringen spraken slecht over hemLas anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él
Met zijn ogen op de grond gerichtCon los ojos enterrados en el piso
Lijdend onder de slechte zetten van zijn bestaanSufriendo las malas jugadas de su existencia
Ramiro liep door de straten van de buurtRamiro recorrió las calles del barrio
Dezelfde hoek met dezelfde geurLa misma esquina con su mismo olor
Alle feiten veroordeelden hemTodos los hechos lo condenaban
Toch sprak niemand over zijn eenzaamheidSin embargo, nadie hablaba de su soledad
Over die jaren in de gevangenisDe aquellos años en la cárcel
Over de dingen die hij deed en niet deedDe las cosas que hizo y dejó de hacer
Over zijn eeuwige pechDe su eterna mala suerte
Staande op de hoek, beantwoordde Ramiro de vragen die nooit gesteld werdenParado en la esquina, Ramiro respondió las preguntas que jamás le hicieron
Uiteindelijk was zijn enige prijs de ouderdomDespués de todo, su único premio era la vejez
Dezelfde beloning die zijn vader Carmelo ontvingLa misma recompensa que recibió su padre Carmelo
Dezelfde beloning die zijn dochter Rafael ongetwijfeld zou ontvangenLa misma recompensa que de seguro recibiría su hija Rafael
Het is een nacht in mei 1970Es una noche de mayo de 1970
Ramiro staat nog steeds op de hoek, alleen zoals altijdRamiro sigue en la esquina, solo como siempre

Ik kwam naar jouw school zonder te begrijpen waarom ik kwamA tu escuela llegué sin entender porque llegaba
In jouw lokalen vind ik duizend wegen en kruispuntenEn tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
En ik leer veel en leer nietsY aprendo mucho y no aprendo nada

Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da

Ik ga door dagen van zon, licht en stortbuienPaso por días de Sol, luz y de aguaceros
Ik ga door nachten van duisternis en manenPaso por noches de tinieblas y de lunas
Ik ga bevestigend, ik ga ontkennend, ik ga met twijfelsPaso afirmando, paso negando, paso con dudas
Tussen lachen en bitterheid, zoekend naar het waarom en het wanneerEntre risas y amarguras, buscando el porque y el cuando
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, van rechtvaardigheden en onrechtvaardighedenMaestra vida, de justicias e injusticias
Van goedheid en slechtheid begrijp ik je nog nietDe bondades y malicias aún no alcanzo a comprenderte
Meester leven die die schuld niet vergeeftMaestra vida que ese culpo no perdona
Ik zoek tussen jouw uren de spiegel van de tijdenVoy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Om jouw gevoelens te zien en zo jouw dingen te begrijpenPara ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
En ik zag doornen en ik zag rozenY vi espinas y vi rosas
Ik zag geliefden sterven, ik was getuige van schoonheidVi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
Van kwaad en oorlogDe maldades y de guerras
Ik zag het goede van de aardeVi lo bueno de la tierra
En ik zag honger en ellende en tussen drama en komedieY vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Vorderde ik tussen water en vuurAvance entre agua y fuego
In God denk ik eerstEn Dios me acuerdo primero
Alleen in de trance van stervenSolo en trance de morirme
Of soms als ik verdrietig ben, maar nooit als ik blij benO a veces cuando estoy triste más nunca si estoy contento
Dankbaarheid duurt nietNo dura agradecimiento
Voor degene die ons de hand reiktPa' aquel que nos da la mano
Zodra de spijker ons raaktTan pronto nos sale el clavo
Vergeten we al het lijdenSe olvida to'o el sufrimiento
En ik heb vrienden, kennissen en vijandenY tengo amigos, conocidos y enemigos
Liefdes die van me hieldenAmores que me han querido
En gezichten die ontkennen me te zienY rostros que niegan verme
Ik stond tegenover de doodMe encontré frente a la muerte
En in zijn ogen zag ik de zinY en sus ojos vi el sentido
En met de angst bij meY con el miedo conmigo
Zo leerde ik je te waarderenAsí yo aprendí a quererte
En vandaag weet ik dat niets zeker isY hoy sé que nada es seguro
Aangezien alles voorbijgaand isYa que todo es pasajero
De dood is de boodschapper die met het laatste uur komtLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
En de tijd stopt nietY el tiempo no se detiene
Niet voor liefde, niet voor geldNi por amor, ni dinero
De dood is de boodschapper die met het laatste uur komtLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
En de tijd stopt nietY el tiempo no se detiene
Niet voor liefde, niet voor geldNi por amor, ni dinero
Meester leven, ik ga de tijd achternaMaestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
Om te zien of ik antwoorden vind, voor het uur waarinA ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
Ik sterfQue yo muera
Hoewel ik me aan deze fatale realiteit aan het overgeven benAunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Meester leven, camara'a, geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeTe da, te quita, te quita y te da
Geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeTe da, te quita, te quita y te da
Geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeTe da, te quita, te quita y te da
Geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeTe da, te quita, te quita y te da

Meester leven, camara'aMaestra vida camara'a
Maar geeft je, neemt je, neemt je en geeft jePero te da, te quita, te quita y te da
Hé, wanneer je het het minst verwachtOye, cuando tu menos lo esperas
Komt de verrassing, camara'aVa la sorpresa camara'a
En de tijd, kijk, stopt nietY el tiempo, mira no se detiene
Niet voor liefde, niet voor geldNi por amor, ni por dinero
De dood, maat, de dood is de boodschapperLa muerte, compa, la muerte es el mensajero
Die met het laatste uur komtQue con la última hora viene
Toen Carmelo stierfCuando se murió Carmelo
Voelde ik een pijn zo diepSentí un dolor tan profundo
Dat ik niets in de wereld vindQue no hallo nada en el mundo
Om me te troostenCon que poder consolarme

Geeft je, neemt je, neemt je en geeft jeTe da, te quita, te quita y te da