Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Een man keert stilletjes terugRegresa un hombre en silencio
Van zijn vermoeiende werkDe su trabajo cansado
Zijn stap is niet gehaastSu paso no lleva prisa
Zijn schaduw haalt hem nooit inSu sombra nunca le alcanza

De buurt wacht op hem zoals altijdLe espera el barrio de siempre
Met de lantaarn op de hoekCon el farol en la esquina
Met het afval daar vooraanCon la basura allá en frente
En het geluid van de kroegY el ruido de la cantina

Pablo PuebloPablo Pueblo
Bereikt de donkere gangLlega hasta el zaguán oscuro
En kijkt weer naar de murenY vuelve a ver las paredes
Met de oude papierenCon las viejas papeletas

Die toekomst beloofdenQue prometían futuros
In politieke strijdEn lides politiqueras
En op zijn gezicht verschijntY en su cara se dibuja
De teleurstelling van het wachtenLa decepción de la espera

Pablo PuebloPablo Pueblo
Zoon van de schreeuw en de straatHijo del grito y la calle
Van de ellende en de hongerDe la miseria y del hambre
Van het hart en de pijnDel corazón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Zijn voedsel is de hoopSu alimento es la esperanza
Zijn stap is niet gehaastSu paso no lleva prisa
Zijn schaduw haalt hem nooit inSu sombra nunca le alcanza

Hij komt op de binnenplaatsLlega al patio
Denkend en met gebogen hoofdPensativo y cabizbajo
Met de stilte van de armenCon el silencio del pobre
Met de schreeuwen van benedenCon los gritos por abajo

De kleren daar op de balkonsLa ropa allá en los balcones
De wind droogt ze afEl viento la va secando
Hij hoort een donder in de luchtEscucha un trueno en el cielo
Tijd van regen die aankondigtTiempo de lluvia avisando

Hij gaat de kamer binnenEntra al cuarto
En blijft kijkenY se queda mirando
Naar de vrouw en de kinderenA la mujer y a los hijos
En vraagt zich af tot wanneerY se pregunta hasta cuando

Hij pakt zijn versleten dromenToma sus sueños raídos
Herstelt ze met hoopLos parcha con esperanzas
Maakt van honger een kussenHace del hambre una almohada
En gaat treurig van ziel naar bedY se acuesta triste de alma

Pablo PuebloPablo Pueblo
Zoon van de schreeuw en de straatHijo del grito y la calle
Hoort van de ellende en de hongerOye de la miseria y del hambre
Van de steeg en de pijnDel callejón y la pena

Pablo PuebloPablo Pueblo
Zijn voedsel is de hoopSu alimento es la esperanza
Zijn stap is niet gehaastSu paso no lleva prisa
Zijn schaduw haalt hem nooit inSu sombra nunca le alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Werkt tot hij met pensioen gaatTrabajo hasta jubilarse
En er is nooit een cent overY nunca sobró un centavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Stemmen bij de verkiezingenVotando en las elecciones
Om daarna een spijker te etenPa después comerse un clavo

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Zijn stap is niet gehaastSu paso no lleva prisa
Zijn schaduw haalt hem nooit inSu sombra nunca lo alcanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Pablo Pueblo gaat voorbijVa pasando Pablo Pueblo
Met een hoop die hij meesleeptVa arrastrando una esperanza

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Keert terug naar zijn buurt van altijdVuelve a su barrio de siempre
Vermoeid van de fabriekCansao de la factoría

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Zoekt geluk bij de paardenBuscando suerte en caballos
En koopt loterijY comprando lotería

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Biddend bij een kruisA un crucifijo rezando
En wachtend op verandering, oh GodY el cambio esperando ay Dios

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Zal het zijn omdat je zo arm bentSerá porque eres tan pobre
Daarom hou ik zoveel van jePor eso te quiero tanto

(Pablo Pueblo)(Pablo Pueblo)
(Pablo broeder)(Pablo hermano)
Oh Pablo PuebloAy Pablo Pueblo
Oh Pablo broederAy Pablo hermano