Le Pays

El País

Mon pays n'a jamais été pauvreMi país nunca fue pobre
D'autres l'ont appauvriOtros lo han empobrecido
Avec leurs mots en métalCon sus palabras de cobre
Et grâce à eux, on a apprisY por ellos aprendimos
À nier ce qui est possibleA negar lo que es posible

Dans ma terre, les voleursEn mi tierra, los ladrones
Portent des cravates en soieUsan corbatas de seda
Et depuis leurs manoirs en plastiqueY desde plásticas mansiones
Ils se partagent ce qu'il resteSe reparten lo que aún queda
Des pauvretés invisiblesDe pobrezas invisibles

Dans leurs âmes imperméablesEn sus almas impermeables
La douleur d'autrui est obscèneEl dolor de otro es obsceno
Avec leur logique inébranlableCon su lógica infranqueable
Tout est injustifiableTodo injustificable
Ils l'envoient au cielLo remiten a los cielos

Les dimanches, ils vont à la messeLos domingos van a misa
Et dans leurs journaux, on publieY en sus diarios se publican
Leurs sourires hypocritesSus hipócritas sonrisas
Pardonnés, ils hypothèquentPerdonados hipotecan
Ce qui ne leur appartient pasLo que no les pertenece

Et ils se marient entre euxY se casan entre ellos
Pour créer de nouveaux propriétairesPara crear a nuevos dueños
Qui seront allaitésQue serán amamantados
Par des seins bronzésPor unos senos trigueños
Jamais consultésQue jamás son consultados

Dans leurs mots d'acierEn sus palabras de acero
Et dans leurs âmes imperméablesY en sus almas impermeables
Celui qui est pauvre est responsableEl que es pobre es responsable
Parce qu'il est né sans argentPorque nació sin dinero
La douleur d'autrui est obscèneEl dolor de otro es obsceno

Avec leurs sourires en plastiqueCon sus plásticas sonrisas
Et dans leurs dimanches glacésY en sus domingos de hielo
Ces propriétaires de ma terreEstos dueños de mi tierra
Enrichis par la maliceDe maldad enriquecidos
Hypothèquent au cielHipotecan a los cielos

Le pays n'a jamais été pauvreEl país nunca fue pobre
D'autres l'ont appauvriOtros lo han empobrecido
Et nous sommes tous responsablesY somos todos responsables
D'avoir permisPor haberles permitido
Qu'ils éructent nos rêvesEl que eructen nuestros sueños

Où ils achètent si tu ne vends pasDonde compran si no vendes
Celui qui se vend est vaincuSe derrota el que se vende
Ils te battent si tu te vendsTe derrotan si te vendes
Ils nous battent si tu te vendsNos derrotan si te vendes
Celui qui se vend est vaincuSe derrota el que se vende