Ni Rosas Ni Juguetes

Geen Rozen, Geen Speelgoed

Ni Rosas Ni Juguetes

Een ticket naar de maan kopen kost geldComprar un boleto hasta la luna cuesta
Om me te winnen, is een weddenschap niet genoegPara que me ganes, no alcanza una apuesta
Je kunt beter niet proberen me te overtuigenMás te vale que a mi no me quieras convencer
Met die schattige blik van een kermisheldCon esa carita de galán de feria
Met die beloftes die serieus lijkenCon esas promesas que parecen serias
Doe niet alsof je me niet hoort, luister naar meNo te hagas el sordo, escúchame

Dit hart is al gekomen en weer vertrokkenEste corazón ya vino y fue de vuelta
Wie zich slim voordoet, gaat de deur uitEl que se hace el vivo, sale por la puerta
Stuur me geen serenades meer van het balkonYa no me dediques serenatas de balcón
Ik zou geen nacht met jou doorbrengenYo no pasaría una noche contigo
Laat het je duidelijk zijn, als je het niet begreepQue te quede claro, si no has entendido
Ik heb de tekst van je liedje veranderdLe cambié la letra a tu canción

Je kunt gaan, het maakt me niet uit wat je hebtTe puedes ir, no me importa tu billete
Geen rozen of speelgoedNo hay rosas ni juguetes
Die mijn liefde kunnen kopenQue paguen por mi amor

Je kunt met een raket naar China gaanTe puedes ir a la China en un cohete
Ga en zoek een dommeVe y búscate una tonta
Die je de gunst verleentQue te haga el favor

Er is niemand meer, het feest is voorbijYa no queda nadie, se acabó la fiesta
Stop met roken, de rook irriteert meDeja de fumar, que el humo me molesta
Jij bent de appel die ik niet eens wil bijtenEres la manzana que no quiero ni morder
Zeg niet dat je mijn minnaar wilt zijnNo me digas que pretendes ser mi amante
Ik heb geen bewaker nodigYo no necesito ningún vigilante
Voor jou ben ik veel te vrouwelijkPara ti yo soy mucha mujer

Je kunt gaan, het maakt me niet uit wat je hebtTe puedes ir, no me importa tu billete
Geen rozen of speelgoedNo hay rosas ni juguetes
Die mijn liefde kunnen kopenQue paguen por mi amor

Je kunt met een raket naar China gaanTe puedes ir a la China en un cohete
Ga en zoek een dommeVe y búscate una tonta
Die je de gunst verleentQue te haga el favor

Je kunt gaan, het maakt me niet uit wat je hebtTe puedes ir, no me importa tu billete
Geen rozen of speelgoedNo hay rosas ni juguetes
Die mijn liefde kunnen kopenQue paguen por mi amor