Todavia Respiro

Ik Adem Nog

Todavia Respiro

Ze zagen me met verdrietige ogenMe vieron con los ojos tristes
En het geloof hing aan een draadY la fe colgando de un hilo
Met zoveel nachten op mijn borstCon tantas noches en el pecho
En de angst die bij me sliepY el miedo durmiendo conmigo
Ze zagen me in stilte slikkenMe vieron tragando en silencio
Om niet voor iedereen te vallenPara no caer frente a todos
Terwijl ze over mijn leven sprakenMientras hablaban de mi vida
Zonder te weten wat mijn pijn wasSin saber lo que era mi dolor

Ik had mijn ziel in stukkenTuve el alma hecha pedazos
Ik had dagen zonder ademTuve días sin respirar
Ik droeg de wereld op mijn schoudersTuve el mundo entre los hombros
En toch ging ik gewoon doorY aun así, seguí igual
Want er zijn klappen die je niet dodenPorque hay golpes que no matan
Maar je stem veranderenPero te cambian la voz
En ik leerde van zo ver benedenY yo aprendí desde tan abajo
Om mezelf te redden van de pijnA salvarme sola del dolor

Ze oordeelden van ver wegMe juzgaron desde lejos
Ze gaven me een andere rolMe pusieron otro papel
Maar niemand zag mijn puinhoopPero nadie vio mis ruinas
Niemand zag hoe ik wasNadie vio cómo quedé
En nu kom ik terug, sterkerY ahora vuelvo más entera
Meer gewond, dat kan zijnMás herida, puede ser
Maar ik heb een stevige polsPero tengo el pulso firme
En ik ben niet van plan om te verliezenY no me pienso perder

Ik adem nogTodavía respiro
Ik sta nog rechtopTodavía sigo en pie
Ook al werd alles donkerAunque todo se hizo oscuro
Ze konden me niet verslaanNo me pudieron vencer
Ik adem nogTodavía respiro
Ik ben hier nog steedsTodavía sigo acá
Met het vuur van mijn ruïnesCon el fuego de mis ruinas
Zal niemand me dovenNadie me va a apagar

Ik was een fluistering in de stormFui un susurro en la tormenta
Een schaduw tegen de muurUna sombra contra la pared
Een vrouw in stukkenUna mujer hecha pedazos
Die leerde niet toe te gevenAprendiendo a no ceder
Er waren geen handen bij de valNo hubo manos en la caída
Geen net, geen daarnaNo hubo red, no hubo después
Alleen dit vermoeide hartSolo este corazón cansado
Dat herhaalt: Kom terugRepitiendo: Vuelve otra vez

Ik ken de kou goedYo conozco bien el frío
Van geen plek om heen te gaanDe no tener dónde ir
Van om me heen kijkenDe mirar hacia los lados
En me ver van mezelf voelenY sentirme lejos de mí
Maar ik weet ook dat een wondPero también sé que una herida
Je kan leren terug te komenPuede enseñarte a volver
Wanneer een vrouw de bodem raaktCuando una mujer toca fondo
En besluit opnieuw te levenY decide renacer

Laat ze maar praten wat ze willenQue hablen todo lo que quieran
Ik geef ze mijn stem niet meerYo ya no les doy mi voz
Er zijn stiltes die sterker wordenHay silencios que se vuelven
Dan wrok ooit kan zijnMás fuertes que el rencor
Ik maakte me niet met beloftesNo me hice con promesas
Of wachtend op begripNi esperando comprender
Ik werd sterk tussen de schaduwenMe hice fuerte entre las sombras
Elke keer dat ik brakCada vez que me quebré

Ik adem nogTodavía respiro
Ik sta nog rechtopTodavía sigo en pie
Ook al werd alles donkerAunque todo se hizo oscuro
Ze konden me niet brekenNo me pudieron romper
Ik adem nogTodavía respiro
Ik ben hier nog steedsTodavía sigo acá
Met de kracht van mijn nachtenCon la fuerza de mis noches
Zal niemand me stoppenNadie me va a parar
Ik adem nogTodavía respiro

En ik ben niet van plan me te verstoppenY no me pienso esconder
Als ze vragen naar mijn naamSi preguntan por mi nombre
Zeg dan dat ik weer terug ben, rechtop.Diles que volví de pie