Jacaranda

Jacaranda

Jacaranda, verano tonto, todo está mojadoJacaranda, silly summer, everything is wet
Las piedras de granizo más grandes que mi pulgar se acumulan contra la puertaHail stones bigger than my thumb are piling up against the gate
Andy ha vuelto a rentar, dice que no puede comprarAndy's back to renting, says he can't afford to buy
Lee las noticias y llora por su matrimonio, cancela vuelosHe reads the news and mourns his marriage, cancels flights
Las palomas se reúnen alrededor de mi hermano, ponen la mesa para uno másPigeons gather 'round my brother, set the table for one other
Whiskey, Tango, ¿dónde está tu madre? Todos peleanWhiskey, Tango, where's your mother? Everybody fights

No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Y no sé cómo llorar por elloAnd I don't know how to cry about it

Conducíamos a Soweto en un autobús de dos pisosWe'd drive out to Soweto on a double-decker bus
Y te encuentro en el bar azul, el atardecer enrollándose con óxidoAnd I meet you at the blue bar, sunset curling up with rust
Jo'burg es como un lienzo que olvidé estirarJo'burg's like a canvas that I forgot to stretch
Oh, líneas tan delgadas para colorear, no tengo idea de lo que quedaOh, such thin lines to colour, I've no sense of what is left
Desconocido, rompe-migrañas, la línea de gas de Bree explotóUnfamiliar, migraine splitter, Bree St. Gas line blew
Ya no sostengo tu mano cuando cruzamos la Cuarta AvenidaI no longer hold your hand when we cross Fourth Avenue
Gran edificio abandonado como la casa que una vez conocimosBig abandoned building like the house that we once knew

No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Y no sé cómo llorar por elloAnd I don't know how to cry about it
(No sé a qué estoy volviendo a casa)(I don't know what I'm coming home to)
(Y no sé cómo llorar por ello)(And I don't know how to cry about it)

Diciembre caluroso, los amigos recuerdan, sudando con la tierraHot December, friends remember, sweating with the land
Labios pegajosos con zambuk verde, y la alegría de finalmente sentir tristezaLips sticky with green zambuk, and the joy of finally feeling sad
Conduzco las siete horas que toma llegar a la arenaDrive the seven hours that it takes to reach the sand
Pensando: ¿Sigues siendo mi madre si ya no estás con mi papá?Thinking: Are you still my mother if you're no longer with my dad?
Juró que nunca dejaría a mis hijos, juré que esta vez aguantaríaI swore I'd never leave my children, swore I'd stick it out this time
Pero Dios, simplemente no podemos hacerlo, por tu seguridad y por la míaBut God, we just can't do it, for your safety and for mine

No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Pero al menos ahora, puedo llorar por elloBut at least now, I can cry about it
No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Pero al menos ahora, puedo llorar por elloBut at least now, I can cry about it

(No sé a qué estoy volviendo a casa)(I don't know what I'm coming home to)
(Pero al menos ahora, puedo llorar por ello)(But at least now, I can cry about it)
No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Pero al menos ahora, puedo llorar por elloBut at least now, I can cry about it
No sé a qué estoy volviendo a casaI don't know what I'm coming home to
Pero al menos ahora, puedo llorar por elloBut at least now, I can cry about it