Amor de bibliotecaria

Librarian love

Nunca he estado en Sifnos, y supongo que nunca iréI have never been to Sifnos, and I guess I might never will
Todas las cosas que me has contado de allí, siento que he estado en ellasAll the things you have told me of it, I feel I have been there still
Y una parte de mí es parte de ti, así que tal vez sea realAnd a part of me is a part of you, and so maybe it's real
He estado donde tú has estado, y siempre lo estaréI have been where you have, and I always will

Haces medicina con las hojas de olivo que recogiste de la cosechaYou make medicine from the olive leaves that you picked from the harvest
Yo entiendo de ti como la persona que he amado desde lejosI make sense of you as the person I have loved from the farthest
Has sanado muchas partes de mí que nunca podría reconocerYou have healed many parts of me I could never acknowledge
Tinturas y valorTinctures and courage
Y aún me sanaAnd it heals me still

Desearía poder escribir el libroI wish I could write the book
Sobre el amor de bibliotecaria'Bout librarian love
Y cómo siempre me leías como si entendieraAnd how you always read to me like I understood

Cuando me imagino de niño sintiéndome siempre en peligroWhen I picture me as a child who felt always in danger
Y pienso en quién, al reflexionar, podría haberlo hecho sentir más seguroAnd consider who, upon reflection, might've made it feel safer
Te pongo como un personaje, reescribo la páginaI put you as a character, rewrite the page
Y ¡sorpresa!, como por arte de magia, me vuelvo tranquiloAnd sjoe, just like magic, I become chill

Desearía poder verte bailarI wish I could see you dance
Hacer piruetas en el campo de batallaPirouette the battleground
Y darme una vuelta que siga siendo redondaAnd spin me a circle that remains round
Prisión y gas lacrimógenoPrison and tear gas
Y un sombrero que encontraste en la calle donde lo dejasteAnd a hat that's found on the street where you left it
En una isla que es áspera y crecidaOn an island that's jagged and overgrown
Libre de la lucha, eso es lo que espero para tiFree from the struggle though, that's what I hope for you
Espero que hayas encontradoHope that you found
Todo azul y blanco, un mosaico que se mantenga intacto por la eternidadBlue and white everything, a mosaic that stays intact for eternity
O al menos hasta que pueda agradecerte como se debeOr at least till I can thank you properly
Por las maneras en que siempre me buscabasFor the ways that you would always look for me
Dentro de la multitudInside the crowd
Dentro de la multitudInside the crowd

Nunca he estado en Sifnos, y probablemente nunca iréI have never been to Sifnos, and I probably never will
Si alguna vez voy, besaré todas las superficiesIf I ever go, I will kiss all the surfaces