Coeur de Parisienne - Reprise d'Arletty

Corazón de Parisina - Versión de Arletty

Coeur de Parisienne - Reprise d'Arletty

Me dicen que tengo un rostro más que bonito, así me lo dicenOn me dit un minois mieux que joli, de même on me le dit
Y este cumplido me encantaEt ce compliment me ravît

Dicen que tengo un acento extraño,Il paraît que j'ai un drôle d'accent,
Bonito, extraño y perturbador,Joli drôle et troublant,
Que merece una mirada cariñosaQui vaut un regard caressant

Parece que veo la vida de color de rosa, pero mi corazón sueña con otra cosaJ'ai l'air de voir la vie en rose, mais mon coeur rêve d'autre chose

Amar sinceramente con mi tierno corazónAimer, sincèrement de mon coeur tendre
A aquel que pudiera entenderme, y si fuera necesario, defendermeCelui qui pourrait me comprendre, et s'il le fallait me défendre
Amar, ¡ah! deseo fervientemente que vengaAimer, ah! je veux vivement qu'il vienne
Aquel que arrullará el dolor de mi alma de parisinaCelui qui bercera la peine de mon âme de parisienne

Sola, ¡ay! ahora estoyToute seule, hélas! je suis désormais
Y sin embargo creía, ver en sus ojos que me amabaEt pourtant je croyais, lire dans ses yeux qu'il m'aimait

Mentía, no voy a morir por elloIl mentait je ne vais pas en mourir
Apenas sufrir un poco, pero no al punto de fealdadÀ peine un peu souffrir, mais pas au point de m'enlaidir

Parece que veo la vida de color de rosa, pero mi corazón sueña con otra cosaJ'ai l'air de voir la vie en rose, mais mon coeur rêve d'autre chose

Amar sinceramente con mi tierno corazónAimer, sincèrement de mon coeur tendre
A aquel que pudiera entenderme, y si fuera necesario, defendermeCelui qui pourrait me comprendre, et s'il le fallait me défendre
Amar, ¡ah! deseo fervientemente que vengaAimer, ah! je veux vivement qu'il vienne
Aquel que arrullará el dolorCelui qui bercera la peine
De mi alma de parisinaDe mon âme de parisienne