L'absence

La ausencia

L'absence

Regresa, regresa, mi amada,Reviens, reviens, ma bien-aimée,
Como una flor lejos del sol;Comme une fleur loin du soleil;
La flor de mi vida está cerrada,La fleur de ma vie est fermée,
Lejos de tu sonrisa carmesí.Loin de ton sourire vermeil.

Entre nuestros corazones qué distancia;Entre nos coeurs quelle distance;
Tanta distancia entre nuestros besos.Tant d'espace entre nos baisers.
¡Oh amarga suerte! ¡Oh dura ausencia!O sort amer! ô dure absence!
¡Oh grandes deseos insatisfechos!O grands désirs inapaisés!

Regresa, regresa, mi amada,Reviens, reviens, ma bien-aimée,
Como una flor lejos del sol;Comme une fleur loin du soleil;
La flor de mi vida está cerrada,La fleur de ma vie est fermée,
Lejos de tu sonrisa carmesí.Loin de ton sourire vermeil.

De aquí allá cuántos campos,D'ici là-bas que de campagnes,
Cuántas ciudades y aldeas,Que de villes et de hameaux,
Cuántos valles y montañas,Que de vallons et de montagnes,
Para cansar el pie de los caballos!A lasser le pied des chevaux!

Regresa, regresa, mi amada,Reviens, reviens, ma bien-aimée,
Como una flor lejos del sol;Comme une fleur loin du soleil;
La flor de mi vida está cerrada,La fleur de ma vie est fermée,
Lejos de tu sonrisa carmesíLoin de ton sourire vermeil