Complainte de La Butte

Lamento de La Butte

Complainte de La Butte

La luna también culpaLa lune trop blême
Pierde una tiaraPose un diadème
En tu pelo rojoSur tes cheveux roux
La luna demasiado rojizaLa lune trop rousse
Salpicaduras de gloriaDe gloire éclabousse
Tu enagua de agujero completoTon jupon plein trous
La luna demasiado pálidaLa lune trop pâle
Golpea el ópaloCaresse l'opale
De tus ojos ardientesDe tes yeux blasés
Princesa de la callePrincesse de la rue
Bienvenido/aSoit la bienvenue
En mi corazón heridoDans mon coeur blessé

Las escaleras hasta la colinaThe stairways up to la butte
Puede hacer que el miserable suspiroCan make the wretched sigh
Mientras que las alas del molino de vientoWhile windmill wings
De la fábricaOf the moulin
Refugio a ti y a míShelter you and I

Mi pequeño mandigotteMa p´tite mandigotte
Siento tus esposasJe sens ta menotte
¿Quién está buscando mi mano?Qui cherche ma main
Siento tu pechoJe sens ta poitrine
Y tu cintura delgadaEt ta taille fine
Olvidé mi dolorJ'oublie mon chagrin
Siento en tus labiosJe sens sur tes lèvres
Un olor a fiebreUne odeur de fièvre
De niño desnutridoDe gosse mal nourrie
Y bajo tu cariciaEt sous ta caresse
Siento una embriaguezJe sens une ivresse
¿Quién me destruye?Qui m'anéantit

Las escaleras hasta la colinaThe stairways up to la butte
Puede hacer que el miserable suspiroCan make the wretched sigh
Mientras que las alas del molino de vientoWhile windmill wings
De la fábricaOf the moulin
Refugio a ti y a míShelter you and I

Pero ahora está trotandoMais voilà qu'elle trotte
La luna que flotaLa lune qu'il flotte
La princesa tambiénLa princesse aussi
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
Mi sueño se desmayóMon rêve évanoui

Las escaleras de la colinaLes escaliers de la butte
Son difíciles para los pobresSont durs aux miséreux
Las alas de los molinosLes ailes des moulins
Proteger a los amantesProtègent les amoureux