No Passo do Burro Morto

En el paso del burro muerto

No Passo do Burro Morto

En el paso del burro muertoNo passo do burro morto
Un par de amigos gauchosUm par de amigos campeiros
Regresaban de un enfrentamientoVoltavam de um entreveiro
Ya en plena madrugadaJá bem alta madrugada
Al adentrarse en el senderoAo entrarem na picada
Los dos se vieron en medio de un terrible tiroteoOs dois se viram no meio de um medonho tiroteio
Y no podían ver nadaE não podiam ver nada
Contaban que fueron seisContavam que foram seis
Que acecharon a los vivosQue tocaiarão os viventes
Estampido de plomo calienteEstampido em chumbo quente
Que venía de todas partesQue vinham de todo lado
Y en un momento delicadoE num momento delicado
Donde no basta con tener feOnde não basta ter fé
Uno de ellos se quedó a pieUm deles ficou a pé
Su caballo fue baleadoTeve o seu pingo baleado

El otro perdió la calmaO outro perdeu a calma
Viendo el fin de la municiónVendo o fim da munição
Y resolvió la situaciónE resolveu a situação
Con un gesto de cobardíaNum gesto de covardia
Todavía lo vi cuando huíaAinda o vi quando fugia
Tu compañero acorraladoTeu companheiro acoado
Gritaba a su ladoGritava no seu costado
Y pedía que lo llevara en la grupaE a sua garupa pedia
El cobarde negó ayudaO maula negou ajuda
Y logró escaparE conseguiu escapar
Allí en ese lugarAli naquele lugar
Un valiente fue masacradoUm taura foi massacrado
Y luego fue encontradoE depois foi encontrado
Con balas en todo el cuerpoCom balas no corpo inteiro
Por culpa del compañeroPor culpa do companheiro
Que lo habría abandonadoQue o teria abandonado

Algunos juran que han sentidoJuram alguns que já sentiram
Justo en la cruzada del pasoBem na cruzada do passo
Algo así como un abrazoAlgo assim como um abraço
De alguien que se montóDe alguém que se engarupou
Nunca nadie lo vioNunca ninguém enxergou
Quizás el alma sufridaTalvez a alma sofrida
De quien allí perdió la vidaDe quem ali perdeu a vida
Y aún no se ha resignadoE ainda não se conformou