Sobre um laço enrrodilhado

Sobre un lazo enredado

Sobre um laço enrrodilhado

Un tentáculo se enredaUm tento prende nos bastos
Los otros cuatro trenzadosOs outros quatro trançados
Que regresaron al campoQue retornaram pro campo
Para ver al revés el pasadoPra ver do avesso o passado
Doce brazas abrazadasDoze braças abraçadas
Entre presilla y argollaEntre presilha e argola
Haciendo contrapuntoVem fazendo contraponto
A los cuatro tallos de la colaAos quatro galhos da cola

Rodajas casi cubiertasRodilhas quase cobertas
Por el campo nocturnoPelo campomar noiteiro
Sin saber qué sucedeSem saber o que se passa
Más allá del mundo del arreoAlém do mundo do arreio

En el deseo de ver su cuerpoNa ânsia de ver seu corpo
Marcando otro en el ganadoCampeando outro no gado
Guiado por el instintoTendo por guia o instinto
Y sus ojos plateadosE seus olhos prateados

Tiene por oficio camperoTem por oficio campeiro
Cuidar muy bien los utensiliosMuy bem cuidar os avios
Saciar la sed de las cuerdasMatando a sede das cordas
Con grasa de quien se fueCom graxas de quem partiu
Y al pensar de esta maneraE por pensar deste jeito
Cada vez que me enforcoToda vez que me enforquilho
Busco alimento para el lazoBusco alimento pra'o laço
En las comillas de algún terneroNas aspas de algum novilho

Charla de vez en cuandoProseia de vez em quando
Con los cuartos del gateadoCom os quartos do gateado
Quizás pidiendo trabajoTalvez pedindo serviço
O diciéndole, en silencioOu lhe dizendo, calado
Que sueña con ganar los cielosQue sonha ganhar os ares
En un vuelo certeroNuma certeira revoada
Enmarcando una sonrisaEmoldurando um sorriso
En la gran boca de la manadaNa boca grande da armada

Así componer su destinoAssim compor seu destino
Después de cortar el rastroDepois que se corta o rastro
Partiendo de las manos camperasPartindo das mãos campeiras
Haciendo que el buey cuente el pastoDeitando o boi contar o pasto
Cumpliendo el ritual del cueroCumprindo o ritual do couro
Con la precisión de los brazosPela precisão dos braços
De pelear con los astutosDe pealar os matreiros
Y convertirlos en lazoE transforma-los em laço

Tiene por oficio camperoTem por oficio campeiro
Cuidar muy bien los utensiliosMuy bem cuidar os avios
Saciar la sed de las cuerdasMatando a sede das cordas
Con grasa de quien se fueCom graxas de quem partiu
Y al pensar de esta maneraE por pensar deste jeito
Cada vez que me enforcoToda vez que me enforquilho
Busco alimento para el lazoBusco alimento pra'o laço
En las comillas de algún terneroNas aspas de algum novilho