A Morte do Andarilho

La Muerte del Caminante

A Morte do Andarilho

Llegó un día a la estanciaChegou um dia na estância
Un indio ya muy desgastadoUm índio já bem tordilho
Por lo visto un caminantePelo visto um andarilho
De esos seres sin rumboDesses viventes sem norte
Un desheredado de la suerteUm deserdado da sorte
Que vive en los pasillosQue vive nos corredores
Sin sueños ni amoresSem sonhos e nem amores
Negociando su propia muerteNegaciando a própria morte

Solo pidió alojamientoPediu somente pousada
Un poncho viejo, una mantaUm poncho velho, um pelego
Para una noche de descansoPra uma noite de sossego
Antes de volver al caminoAntes de voltar a estrada
No habló con los peonesNão conversou com a peonada
No quiso mate ni comidaNão quis mate nem comida
No mencionó su vidaNada falou da sua vida
Tampoco preguntó nadaTambém não perguntou nada

El primer madrugadorO primeiro madrugador
Que se levantó tempranoQue botou os ossos de ponta
Se dio cuenta de inmediatoDe vereda se deu conta
Que faltaba uno en el galpónQue faltava um no galpão
Solo quedaban en el sueloSó ficara sobre o chão
Las cosas donde durmióAs tralhas onde dormiu
Muy temprano se fueMuito cedo ele partiu
Como si fuera un fugitivoComo se fosse um fujão

Más tarde el patrón nerviosoMais tarde o patrão nervoso
Preguntaba a los peonesPerguntava pra peonada
Por un cuchillo plateadoPor uma tal faca prateada
Que lo había acompañado por añosQue há anos o acompanhava
Estaba seguro de que estabaTinha certeza que estava
Con los arreos en el galpónCom os arreios no galpão
Y no había ladrónE ali não tinha ladrão
De eso el viejo se enorgullecíaDisso o velho se orgulhava

El capataz maliciosoO capataz malicioso
Fue quien armó el alborotoFoi quem armou o sarilho
Debió haber sido el caminanteDeve ter sido o andarilho
Que salió medio huyendoQue saiu meio fugido
El patrón ya enfurecidoO patrão já enfurecido
Enseguida le dio la razónNa hora deu-lhe razão
Y pensó que la acusaciónE pensou que a acusação
Tenía sentidoBem que fazia sentido

Mandó ensillar el caballoMandou encilhar o flete
No compartió mate con los peonesNão mateou com a peonada
Tomó el rumbo del caminoPegou o rumo da estrada
Con rabia y odio en la miradaCom raiva e ódio no olhar
Nada más que esperarNada mais do que esperar
Quedaba para los que se quedaronRestava pra os que ficaram
Algunos rezaron con feAlguns mais crentes rezaram
Para que el desdichado escaparaPro infeliz escapar

Se supo tiempo despuésSe soube tempos depois
Que el patrón ese díaQue o patrão naquele dia
Con toques de cobardíaCom toques de covardia
Mató al pobre desdichadoMatara o pobre coitado
Luego lo enterróDepois havia enterrado
En una simple fosa poco profundaNuma simples cova rasa
Que al regresar a casaQue ao voltar pra casa
Encontró el cuchilloA faca tinha encontrado

Lo que está hecho, está hechoO que está feito, está feito
No hay arreglo ni remiendoNão conserto ou remendo
Toda la estancia fue testigoA estância toda foi vendo
De la cura de una heridaA cura de uma ferida
Todos los peones en el trabajoToda a peonada na lida
Fueron borrando de la memoriaFoi varrendo da memória
La crueldad de la historiaA crueldade da história
Que al final fue olvidadaQue por fim foi esquecida

Era un domingo al atardecerEra um final de domingo
Habían pasado diez añosDez anos tinham passado
Pasó por la cancela un caballoPassou na cancela um pingo
En un trote pausadoNum trote bem compassado
En la montura llevabaNum basto vinha plantado
Un joven desconocidoUm moço desconhecido
Barba y cabello largoBarba e cabelo comprido
Pero muy bien vestidoMas por demais bem pilchado

Saludó a los peonesDeu buenas pra peonada
Ya bajando del caballoJá apeando do cavalo
Y con un tono de galloE num entono de galo
Se dirigió al galpónJá enveredou pro galpão
Mandó llamar al patrónMandou chamar o patrão
Con actitud de quien gobiernaCom jeito de quem governa
Y pronto el peón se apresuróE logo o peão bateu perna
Sin rodeosSem fazer embromação

Con paso algo cansadoNum passo meio cansado
Finalmente llegó el patrónChegou enfim o patrão
Y al entrar al galpónE quando entrou no galpão
Sintió la sangre helarseSentiu o sangue gelar
Se quedó frente a una miradaFicou na frente de um olhar
Que era un presagio de muerteQue era um prenúncio de morte
No alcanzó a ver el corteNão chegou a ver o corte
Ni la sangre en la gargantaNem a garganta sangrar

Llevaron el cuerpo a la casaLevaram o corpo pra casa
Intentando en vano socorrerTentando em vão socorrer
Y ahí no pudieron verE aí não puderam ver
Cuando el joven montóQuando o moçito montou
Y le dio un ligero espuelazoE levemente esporeou
Invitando a su caballoConvidando seu cavalo
Con el mismo tono de galloNo mesmo entono de galo
Con el que llegóQue tinha quando chegou

Fueron años de búsquedaForam anos de procura
Sin tener noticiasSem saber notícia
Hasta que el jefe de policíaAté o chefe da polícia
Desistió porque se cansóDesistiu porque cansou
Pero según se supoMas segundo se apurou
Ese joven era hijoO tal moçito era filho
De aquel viejo caminanteDaquele velho andarilho
Que un día el patrón matóQue um dia o patrão matou